Willkommen bei
Manabi HyperakusisWelcome toBienvenue dans
Manabi HyperakusisBienvenido a
Manabi Hyperakusis
Manabi Hyperacusis

Manabi Hyperakusis ist ein digitaler Retraining-Kurs, der über eine mobile App bereitgestellt wird. Der Kurs basiert auf Prinzipien der Schallgewöhnung (Sound Enrichment) und nutzt als akustischen Stimulus das sogenannte Tübinger Rauschen.Manabi Hyperacusis is a digital retraining course delivered via a mobile app. The course is based on principles of sound enrichment and uses what is known as Tübingen Noise as the acoustic stimulus.Manabi Hyperakusis est un parcours de rééducation numérique proposé via une application mobile. Le parcours repose sur les principes de l'habituation sonore (enrichissement sonore) et utilise comme stimulus acoustique le bruit dit « de Tübingen ».Manabi Hyperakusis es un programa digital de reeducación que se ofrece a través de una aplicación móvil. El programa se basa en los principios de la habituación sonora (enriquecimiento sonoro) y utiliza como estímulo acústico el denominado «ruido de Tübingen».

Der Kurs richtet sich an Personen mit Hyperakusis, die unter fachlicher Begleitung oder eigenverantwortlich ein strukturiertes Hörtraining durchführen möchten.

Manabi Hyperakusis ist weder ein Arzneimittel noch ein Medizinprodukt und ersetzt keine ärztliche Diagnostik oder Retraining-Kurs.The course is intended for people with hyperacusis who wish to carry out structured hearing training, either under professional guidance or independently.

Manabi Hyperacusis is neither a medicinal product nor a medical device, and does not replace medical diagnosis or treatment.Le parcours s'adresse aux personnes souffrant d'hyperacousie qui souhaitent suivre un entraînement auditif structuré, sous accompagnement professionnel ou de manière autonome.

Manabi Hyperakusis n'est ni un médicament ni un dispositif médical, et ne remplace ni un diagnostic médical ni un parcours de rééducation.El programa está dirigido a personas con hiperacusia que deseen realizar un entrenamiento auditivo estructurado, ya sea con acompañamiento profesional o de forma autónoma.

Manabi Hyperakusis no es un medicamento ni un producto sanitario, y no sustituye un diagnóstico médico ni un tratamiento de reeducación.

Das Kurskonzept sieht eine regelmäßige Exposition gegenüber dem bereitgestellten Schallsignal vor.

Empfohlene Anwendung:
• tägliche Nutzung über 4 bis 6 Stunden
• Lautstärkeeinstellung 3 dB unterhalb der individuell bestimmten Uncomfortable Loudness Level (UCL)
• Nutzung im Alltag während üblicher Tätigkeiten

Die Bestimmung der UCL sollte durch entsprechend qualifizierte Fachpersonen erfolgen.The course concept involves regular exposure to the provided sound signal.

Recommended use:
• daily use for 4 to 6 hours
• volume set 3 dB below the individually determined Uncomfortable Loudness Level (UCL)
• use during everyday activities

The UCL should be determined by appropriately qualified professionals.Le concept du parcours prévoit une exposition régulière au signal sonore fourni.

Utilisation recommandée :
• utilisation quotidienne pendant 4 à 6 heures
• réglage du volume 3 dB sous le seuil d'inconfort (UCL) déterminé individuellement
• utilisation au quotidien pendant les activités habituelles

La détermination de l'UCL doit être effectuée par des professionnels qualifiés.El concepto del programa prevé una exposición regular a la señal sonora proporcionada.

Uso recomendado:
• uso diario durante 4 a 6 horas
• ajuste del volumen 3 dB por debajo del umbral de incomodidad (UCL) determinado individualmente
• uso durante las actividades habituales de la vida diaria

La determinación del UCL debe ser realizada por profesionales cualificados.

Der Kurs richtet sich an Erwachsene mit erhöhter Geräuschempfindlichkeit im Sinne einer Hyperakusis.

Vor Teilnahme wird eine fachärztliche HNO-Diagnostik empfohlen, um mögliche zugrunde liegende Erkrankungen abzuklären.The course is intended for adults with increased sound sensitivity in the sense of hyperacusis.

Before participation, a specialist ENT examination is recommended to rule out possible underlying conditions.Le parcours s'adresse aux adultes présentant une sensibilité accrue au bruit dans le cadre d'une hyperacousie.

Avant toute participation, un examen ORL spécialisé est recommandé afin d'écarter d'éventuelles pathologies sous-jacentes.El programa está dirigido a adultos con una sensibilidad aumentada al ruido en el contexto de una hiperacusia.

Antes de participar, se recomienda una evaluación otorrinolaringológica especializada para descartar posibles enfermedades subyacentes.

Manabi Hyperakusis dient der strukturierten Bereitstellung eines Hörtrainingsprogramms.

Der Kurs kann im Rahmen eines umfassenden Retraining-Kurss- oder Beratungsansatzes genutzt werden, ersetzt jedoch keine ärztliche, audiologische, psychologische oder psychotherapeutische Betreuung.Manabi Hyperacusis serves to provide a structured hearing training program.

The course can be used as part of a comprehensive retraining or counseling approach, but does not replace medical, audiological, psychological, or psychotherapeutic care.Manabi Hyperakusis vise à fournir de manière structurée un programme d'entraînement auditif.

Le parcours peut être utilisé dans le cadre d'une approche globale de rééducation ou de conseil, mais ne remplace pas un suivi médical, audiologique, psychologique ou psychothérapeutique.Manabi Hyperakusis tiene como objetivo proporcionar de forma estructurada un programa de entrenamiento auditivo.

El programa puede utilizarse en el marco de un enfoque integral de reeducación o asesoramiento, pero no sustituye la atención médica, audiológica, psicológica o psicoterapéutica.

Die Lautstärke sollte so eingestellt werden, dass sie die individuell festgelegte Grenze von 3 dB unterhalb der UCL nicht überschreitet.

Bei subjektiver Verschlechterung der Beschwerden, neu auftretenden Symptomen oder Unsicherheiten hinsichtlich der Anwendung sollte eine medizinische Fachperson konsultiert werden.The volume should be set so that it does not exceed the individually determined limit of 3 dB below the UCL.

If symptoms subjectively worsen, new symptoms appear, or there is uncertainty regarding use, a medical professional should be consulted.Le volume doit être réglé de manière à ne pas dépasser la limite individuelle fixée à 3 dB sous l'UCL.

En cas d'aggravation subjective des symptômes, d'apparition de nouveaux symptômes ou d'incertitude quant à l'utilisation, un professionnel de santé doit être consulté.El volumen debe ajustarse de manera que no supere el límite individual fijado en 3 dB por debajo del UCL.

En caso de empeoramiento subjetivo de los síntomas, aparición de síntomas nuevos o dudas respecto al uso, debe consultarse a un profesional sanitario.

Die Nutzung von Kopfhörern oder anderen Audioausgabegeräten kann die Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen beeinflussen.

Die Anwendung sollte daher nicht in Situationen erfolgen, in denen uneingeschränkte Aufmerksamkeit für Umgebungsgeräusche erforderlich ist, beispielsweise beim Führen von Fahrzeugen oder beim Bedienen von Maschinen.Using headphones or other audio output devices can affect the perception of ambient sounds.

The course should therefore not be used in situations that require unimpaired awareness of ambient sounds, such as driving a vehicle or operating machinery.L'utilisation d'un casque ou d'autres dispositifs de sortie audio peut affecter la perception des bruits environnants.

Le parcours ne doit donc pas être utilisé dans des situations exigeant une attention sans restriction aux bruits environnants, par exemple lors de la conduite d'un véhicule ou de l'utilisation de machines.El uso de auriculares u otros dispositivos de salida de audio puede afectar la percepción de los sonidos del entorno.

Por ello, el programa no debe utilizarse en situaciones que requieran una atención plena a los sonidos del entorno, como conducir un vehículo o manejar maquinaria.

Das Kurskonzept orientiert sich an Ansätzen der Schallgewöhnung, wie sie im Zusammenhang mit Hyperakusis-Retraining beschrieben werden. Hierbei erfolgt eine kontrollierte und wiederholte Exposition gegenüber einem neutralen Schallsignal über einen längeren Zeitraum.

Die individuelle Eignung sowie die zu erwartenden Ergebnisse können zwischen Anwendern variieren.The course concept is based on sound-habituation approaches as described in connection with hyperacusis retraining. This involves controlled, repeated exposure to a neutral acoustic signal over an extended period.

Individual suitability and expected outcomes may vary between users.Le concept du parcours s'appuie sur des approches d'habituation sonore telles que décrites dans le cadre de la rééducation de l'hyperacousie. Il s'agit d'une exposition contrôlée et répétée à un signal sonore neutre sur une période prolongée.

L'adéquation individuelle ainsi que les résultats attendus peuvent varier d'un utilisateur à l'autre.El concepto del programa se basa en enfoques de habituación sonora descritos en el contexto de la reeducación de la hiperacusia. Consiste en una exposición controlada y repetida a una señal sonora neutra durante un periodo prolongado.

La idoneidad individual, así como los resultados esperados, pueden variar de una persona a otra.

In der medizinischen Literatur sind keine evidenzbasierten absoluten Kontraindikationen für die Schallanwendung bei Hyperakusis definiert.The medical literature does not define any evidence-based absolute contraindications for sound therapy in hyperacusis.La littérature médicale ne définit aucune contre-indication absolue fondée sur des preuves pour l'utilisation du son en cas d'hyperacousie.La literatura médica no define contraindicaciones absolutas basadas en evidencia para la aplicación de sonido en la hiperacusia.

Klinisch relevante relative Kontraindikationen sind:Clinically relevant relative contraindications include:Les contre-indications relatives cliniquement pertinentes sont :Las contraindicaciones relativas clínicamente relevantes son:

• Bei Patienten mit Posttraumatischer Belastungsstörung, Angststörung, Vermeidungsverhalten oder Depression sollte zunächst eine psychologische Stabilisierung erfolgen, bevor eine Schallanwendung eingeleitet wird.In patients with post-traumatic stress disorder, anxiety disorder, avoidance behavior, or depression, psychological stabilization should be achieved before initiating sound therapy.Chez les patients souffrant de trouble de stress post-traumatique, de trouble anxieux, de comportement d'évitement ou de dépression, une stabilisation psychologique devrait d'abord être obtenue avant d'instaurer la thérapie sonore.En pacientes con trastorno de estrés postraumático, trastorno de ansiedad, conducta de evitación o depresión, debe lograrse primero una estabilización psicológica antes de iniciar la terapia sonora.
• Bei aktiven otologischen Erkrankungen (z. B. akute Otitis media, Morbus Menière im akuten Schub, perilymphatische Fistel) eine Schallanwendung zurückgestellt werden, bis die Grunderkrankung behandelt ist.In active otologic conditions (e.g. acute otitis media, an acute flare of Menière's disease, perilymphatic fistula), sound therapy should be postponed until the underlying condition has been treated.En cas de pathologies otologiques actives (par ex. otite moyenne aiguë, poussée aiguë de la maladie de Menière, fistule périlymphatique), la thérapie sonore doit être différée jusqu'au traitement de la pathologie sous-jacente.En caso de enfermedades otológicas activas (p. ej., otitis media aguda, brote agudo de la enfermedad de Menière, fístula perilinfática), la terapia sonora debe posponerse hasta que se haya tratado la enfermedad subyacente.

Manabi Hyperakusis ist ein digitaler Retraining-Kurs, der über eine mobile App bereitgestellt wird. Der Kurs basiert auf Prinzipien der Schallgewöhnung (Sound Enrichment) und nutzt als akustischen Stimulus das sogenannte Tübinger Rauschen.Manabi Hyperacusis is a digital retraining course delivered via a mobile app. The course is based on principles of sound enrichment and uses what is known as Tübingen Noise as the acoustic stimulus.Manabi Hyperakusis est un parcours de rééducation numérique proposé via une application mobile. Le parcours repose sur les principes de l'habituation sonore (enrichissement sonore) et utilise comme stimulus acoustique le bruit dit « de Tübingen ».Manabi Hyperakusis es un programa digital de reeducación que se ofrece a través de una aplicación móvil. El programa se basa en los principios de la habituación sonora (enriquecimiento sonoro) y utiliza como estímulo acústico el denominado «ruido de Tübingen».

Der Kurs richtet sich an Personen mit Hyperakusis, die unter fachlicher Begleitung oder eigenverantwortlich ein strukturiertes Hörtraining durchführen möchten.

Manabi Hyperakusis ist weder ein Arzneimittel noch ein Medizinprodukt und ersetzt keine ärztliche Diagnostik oder Retraining-Kurs.The course is intended for people with hyperacusis who wish to carry out structured hearing training, either under professional guidance or independently.

Manabi Hyperacusis is neither a medicinal product nor a medical device, and does not replace medical diagnosis or treatment.Le parcours s'adresse aux personnes souffrant d'hyperacousie qui souhaitent suivre un entraînement auditif structuré, sous accompagnement professionnel ou de manière autonome.

Manabi Hyperakusis n'est ni un médicament ni un dispositif médical, et ne remplace ni un diagnostic médical ni un parcours de rééducation.El programa está dirigido a personas con hiperacusia que deseen realizar un entrenamiento auditivo estructurado, ya sea con acompañamiento profesional o de forma autónoma.

Manabi Hyperakusis no es un medicamento ni un producto sanitario, y no sustituye un diagnóstico médico ni un tratamiento de reeducación.

Das Kurskonzept sieht eine regelmäßige Exposition gegenüber dem bereitgestellten Schallsignal vor.

Empfohlene Anwendung:
• tägliche Nutzung über 4 bis 6 Stunden
• Lautstärkeeinstellung 3 dB unterhalb der individuell bestimmten Uncomfortable Loudness Level (UCL)
• Nutzung im Alltag während üblicher Tätigkeiten

Die Bestimmung der UCL sollte durch entsprechend qualifizierte Fachpersonen erfolgen.The course concept involves regular exposure to the provided sound signal.

Recommended use:
• daily use for 4 to 6 hours
• volume set 3 dB below the individually determined Uncomfortable Loudness Level (UCL)
• use during everyday activities

The UCL should be determined by appropriately qualified professionals.Le concept du parcours prévoit une exposition régulière au signal sonore fourni.

Utilisation recommandée :
• utilisation quotidienne pendant 4 à 6 heures
• réglage du volume 3 dB sous le seuil d'inconfort (UCL) déterminé individuellement
• utilisation au quotidien pendant les activités habituelles

La détermination de l'UCL doit être effectuée par des professionnels qualifiés.El concepto del programa prevé una exposición regular a la señal sonora proporcionada.

Uso recomendado:
• uso diario durante 4 a 6 horas
• ajuste del volumen 3 dB por debajo del umbral de incomodidad (UCL) determinado individualmente
• uso durante las actividades habituales de la vida diaria

La determinación del UCL debe ser realizada por profesionales cualificados.

Der Kurs richtet sich an Erwachsene mit erhöhter Geräuschempfindlichkeit im Sinne einer Hyperakusis.

Vor Teilnahme wird eine fachärztliche HNO-Diagnostik empfohlen, um mögliche zugrunde liegende Erkrankungen abzuklären.The course is intended for adults with increased sound sensitivity in the sense of hyperacusis.

Before participation, a specialist ENT examination is recommended to rule out possible underlying conditions.Le parcours s'adresse aux adultes présentant une sensibilité accrue au bruit dans le cadre d'une hyperacousie.

Avant toute participation, un examen ORL spécialisé est recommandé afin d'écarter d'éventuelles pathologies sous-jacentes.El programa está dirigido a adultos con una sensibilidad aumentada al ruido en el contexto de una hiperacusia.

Antes de participar, se recomienda una evaluación otorrinolaringológica especializada para descartar posibles enfermedades subyacentes.

Manabi Hyperakusis dient der strukturierten Bereitstellung eines Hörtrainingsprogramms.

Der Kurs kann im Rahmen eines umfassenden Retraining-Kurss- oder Beratungsansatzes genutzt werden, ersetzt jedoch keine ärztliche, audiologische, psychologische oder psychotherapeutische Betreuung.Manabi Hyperacusis serves to provide a structured hearing training program.

The course can be used as part of a comprehensive retraining or counseling approach, but does not replace medical, audiological, psychological, or psychotherapeutic care.Manabi Hyperakusis vise à fournir de manière structurée un programme d'entraînement auditif.

Le parcours peut être utilisé dans le cadre d'une approche globale de rééducation ou de conseil, mais ne remplace pas un suivi médical, audiologique, psychologique ou psychothérapeutique.Manabi Hyperakusis tiene como objetivo proporcionar de forma estructurada un programa de entrenamiento auditivo.

El programa puede utilizarse en el marco de un enfoque integral de reeducación o asesoramiento, pero no sustituye la atención médica, audiológica, psicológica o psicoterapéutica.

Die Lautstärke sollte so eingestellt werden, dass sie die individuell festgelegte Grenze von 3 dB unterhalb der UCL nicht überschreitet.

Bei subjektiver Verschlechterung der Beschwerden, neu auftretenden Symptomen oder Unsicherheiten hinsichtlich der Anwendung sollte eine medizinische Fachperson konsultiert werden.The volume should be set so that it does not exceed the individually determined limit of 3 dB below the UCL.

If symptoms subjectively worsen, new symptoms appear, or there is uncertainty regarding use, a medical professional should be consulted.Le volume doit être réglé de manière à ne pas dépasser la limite individuelle fixée à 3 dB sous l'UCL.

En cas d'aggravation subjective des symptômes, d'apparition de nouveaux symptômes ou d'incertitude quant à l'utilisation, un professionnel de santé doit être consulté.El volumen debe ajustarse de manera que no supere el límite individual fijado en 3 dB por debajo del UCL.

En caso de empeoramiento subjetivo de los síntomas, aparición de síntomas nuevos o dudas respecto al uso, debe consultarse a un profesional sanitario.

Die Nutzung von Kopfhörern oder anderen Audioausgabegeräten kann die Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen beeinflussen.

Die Anwendung sollte daher nicht in Situationen erfolgen, in denen uneingeschränkte Aufmerksamkeit für Umgebungsgeräusche erforderlich ist, beispielsweise beim Führen von Fahrzeugen oder beim Bedienen von Maschinen.Using headphones or other audio output devices can affect the perception of ambient sounds.

The course should therefore not be used in situations that require unimpaired awareness of ambient sounds, such as driving a vehicle or operating machinery.L'utilisation d'un casque ou d'autres dispositifs de sortie audio peut affecter la perception des bruits environnants.

Le parcours ne doit donc pas être utilisé dans des situations exigeant une attention sans restriction aux bruits environnants, par exemple lors de la conduite d'un véhicule ou de l'utilisation de machines.El uso de auriculares u otros dispositivos de salida de audio puede afectar la percepción de los sonidos del entorno.

Por ello, el programa no debe utilizarse en situaciones que requieran una atención plena a los sonidos del entorno, como conducir un vehículo o manejar maquinaria.

Das Kurskonzept orientiert sich an Ansätzen der Schallgewöhnung, wie sie im Zusammenhang mit Hyperakusis-Retraining beschrieben werden. Hierbei erfolgt eine kontrollierte und wiederholte Exposition gegenüber einem neutralen Schallsignal über einen längeren Zeitraum.

Die individuelle Eignung sowie die zu erwartenden Ergebnisse können zwischen Anwendern variieren.The course concept is based on sound-habituation approaches as described in connection with hyperacusis retraining. This involves controlled, repeated exposure to a neutral acoustic signal over an extended period.

Individual suitability and expected outcomes may vary between users.Le concept du parcours s'appuie sur des approches d'habituation sonore telles que décrites dans le cadre de la rééducation de l'hyperacousie. Il s'agit d'une exposition contrôlée et répétée à un signal sonore neutre sur une période prolongée.

L'adéquation individuelle ainsi que les résultats attendus peuvent varier d'un utilisateur à l'autre.El concepto del programa se basa en enfoques de habituación sonora descritos en el contexto de la reeducación de la hiperacusia. Consiste en una exposición controlada y repetida a una señal sonora neutra durante un periodo prolongado.

La idoneidad individual, así como los resultados esperados, pueden variar de una persona a otra.

In der medizinischen Literatur sind keine evidenzbasierten absoluten Kontraindikationen für die Schallanwendung bei Hyperakusis definiert.The medical literature does not define any evidence-based absolute contraindications for sound therapy in hyperacusis.La littérature médicale ne définit aucune contre-indication absolue fondée sur des preuves pour l'utilisation du son en cas d'hyperacousie.La literatura médica no define contraindicaciones absolutas basadas en evidencia para la aplicación de sonido en la hiperacusia.

Klinisch relevante relative Kontraindikationen sind:Clinically relevant relative contraindications include:Les contre-indications relatives cliniquement pertinentes sont :Las contraindicaciones relativas clínicamente relevantes son:

• Bei Patienten mit Posttraumatischer Belastungsstörung, Angststörung, Vermeidungsverhalten oder Depression sollte zunächst eine psychologische Stabilisierung erfolgen, bevor eine Schallanwendung eingeleitet wird.In patients with post-traumatic stress disorder, anxiety disorder, avoidance behavior, or depression, psychological stabilization should be achieved before initiating sound therapy.Chez les patients souffrant de trouble de stress post-traumatique, de trouble anxieux, de comportement d'évitement ou de dépression, une stabilisation psychologique devrait d'abord être obtenue avant d'instaurer la thérapie sonore.En pacientes con trastorno de estrés postraumático, trastorno de ansiedad, conducta de evitación o depresión, debe lograrse primero una estabilización psicológica antes de iniciar la terapia sonora.
• Bei aktiven otologischen Erkrankungen (z. B. akute Otitis media, Morbus Menière im akuten Schub, perilymphatische Fistel) eine Schallanwendung zurückgestellt werden, bis die Grunderkrankung behandelt ist.In active otologic conditions (e.g. acute otitis media, an acute flare of Menière's disease, perilymphatic fistula), sound therapy should be postponed until the underlying condition has been treated.En cas de pathologies otologiques actives (par ex. otite moyenne aiguë, poussée aiguë de la maladie de Menière, fistule périlymphatique), la thérapie sonore doit être différée jusqu'au traitement de la pathologie sous-jacente.En caso de enfermedades otológicas activas (p. ej., otitis media aguda, brote agudo de la enfermedad de Menière, fístula perilinfática), la terapia sonora debe posponerse hasta que se haya tratado la enfermedad subyacente.

Das Ziel des Schall-Retrainings besteht nicht darin, das Gehör zu schonen, sondern es schrittweise wieder an normale akustische Reize zu gewöhnen. Dafür eignet sich ein kontinuierliches Rauschsignal besonders gut.The goal of sound retraining is not to protect the ears, but to gradually re-accustom them to normal acoustic stimuli. A continuous noise signal is particularly well suited for this purpose.L'objectif de la rééducation sonore n'est pas de ménager l'audition, mais de l'habituer progressivement à nouveau aux stimuli acoustiques normaux. Un signal de bruit continu est particulièrement adapté à cet effet.El objetivo de la rehabilitación sonora no es proteger el oído, sino acostumbrarlo de nuevo, paso a paso, a los estímulos acústicos normales. Para ello, una señal de ruido continua es especialmente adecuada.

Im Gegensatz zu Musik besitzt Rauschen einen nahezu konstanten Schalldruckpegel. Dadurch kann die Lautstärke von Ihnen exakt eingestellt werden und bleibt über die gesamte Anwendungsdauer vorhersehbar. Das Rauschen kann dadurch zuverlässig unterhalb der individuellen Unbehaglichkeits- oder Schmerzschwelle gehalten werden.

Musik dagegen enthält ständig wechselnde Lautstärken. Selbst wenn die durchschnittliche Lautstärke niedrig erscheint, können einzelne Instrumente, Schlagzeugimpulse, hohe Töne oder dynamische Passagen deutlich höhere Schalldruckpegel erzeugen. Diese kurzfristigen Pegelspitzen können bei Menschen mit Hyperakusis unangenehme Reaktionen auslösen oder den Retraining-Kurs erschweren.

Rauschen bietet deshalb einen kontrollierbaren und gleichmäßigen Schallreiz, der das Hörsystem belastet, ohne es zu überfordern.Unlike music, noise has a nearly constant sound pressure level. This means you can set the volume precisely, and it stays predictable for the entire duration of use. As a result, the noise can be reliably kept below your individual discomfort or pain threshold.

Music, by contrast, contains constantly changing volume levels. Even when the average volume seems low, individual instruments, drum hits, high notes, or dynamic passages can produce significantly higher sound pressure levels. These short-term level spikes can trigger unpleasant reactions in people with hyperacusis or make the retraining course more difficult.

Noise therefore offers a controllable and even acoustic stimulus that challenges the auditory system without overwhelming it.Contrairement à la musique, le bruit a un niveau de pression acoustique presque constant. Vous pouvez ainsi régler le volume avec précision, et il reste prévisible pendant toute la durée d'utilisation. Le bruit peut donc être maintenu de manière fiable sous le seuil individuel d'inconfort ou de douleur.

La musique, en revanche, comporte des volumes en perpétuel changement. Même si le volume moyen semble faible, certains instruments, coups de batterie, sons aigus ou passages dynamiques peuvent produire des niveaux de pression acoustique nettement plus élevés. Ces pics de niveau ponctuels peuvent déclencher des réactions désagréables chez les personnes souffrant d'hyperacousie ou compliquer le parcours de rééducation.

Le bruit offre donc un stimulus acoustique contrôlable et régulier, qui sollicite le système auditif sans le surcharger.A diferencia de la música, el ruido tiene un nivel de presión sonora casi constante. Esto permite ajustar el volumen con precisión, y este se mantiene previsible durante todo el tiempo de uso. Por ello, el ruido puede mantenerse de forma fiable por debajo del umbral individual de malestar o dolor.

La música, en cambio, presenta volúmenes en constante cambio. Aunque el volumen medio parezca bajo, ciertos instrumentos, golpes de batería, sonidos agudos o pasajes dinámicos pueden producir niveles de presión sonora considerablemente más altos. Estos picos puntuales pueden provocar reacciones desagradables en las personas con hiperacusia o dificultar el proceso de rehabilitación.

El ruido ofrece, por tanto, un estímulo acústico controlable y regular, que estimula el sistema auditivo sin sobrecargarlo.

Nicht jedes Rauschen klingt gleich.

Weißes Rauschen
Weißes Rauschen enthält in jedem Frequenzbereich die gleiche physikalische Energie. Das Innenohr braucht aber in jedem Frequenzbereich unterschiedliche Energie: im Tief- und Hochtonbereich viel Energie, im mittleren Bereich weniger Energie. Für das menschliche Ohr wirkt es deshalb häufig relativ scharf, zischend oder hochtonbetont.

Rosa Rauschen
Bei rosa Rauschen nimmt die Energie zu höheren Frequenzen hin ab. Das Innenohr braucht aber im Hochtonbereich mehr Energie als im mittleren Bereich.

Tübinger Rauschen
Das Tübinger Cochlear Rauschen (Cochlear Noise) ist ein speziell entwickeltes Rauschsignal, das sich an der natürlichen Funktionsweise des menschlichen Gehörs orientiert. Es berücksichtigt, dass das Innenohr verschiedene Tonhöhen unterschiedlich empfindlich wahrnimmt und dass die äußeren Haarzellen im Innenohr leise Schallsignale aktiv verstärken. Darüber hinaus spiegelt es die natürliche Verarbeitung von Klängen wider, bei der das Innenohr fehlende Grundtöne ergänzen kann. Es kann grundsätzlich auf die individuellen Hörbefunde eines Betroffenen eingestellt werden.

In dieser App wird das Tübinger Standard-Cochlear-Rauschen verwendet. Es orientiert sich an den durchschnittlichen Hörschwellen sowie den durchschnittlichen Signal-Rausch-Abständen der transitorisch evozierten otoakustischen Emissionen (TEOAE) bei Menschen mit Tinnitus. Im Kurs hören Sie es als ein sanftes Rauschen, das auf Sie persönlich eingestellt wird.Not all noise sounds alike.

White Noise
White noise contains the same physical energy at every frequency. However, the inner ear requires different amounts of energy at different frequencies: a lot of energy in the low- and high-frequency ranges, and less energy in the mid-frequency range. To the human ear, it therefore often sounds relatively sharp, hissing, or treble-heavy.

Pink Noise
With pink noise, energy decreases toward higher frequencies. However, the inner ear requires more energy in the high-frequency range than in the mid-frequency range.

Tübingen Noise
Tübingen Noise was developed at the Hearing Research Center of the University of Tübingen, Germany, specifically calibrated to the human ear. It is a so-called physiological noise that has been adapted to the frequency dependence of human hearing. This takes into account that our hearing is not equally sensitive to all frequencies. In the course, you hear it as a gentle noise, adjusted personally to you.

The human ear is particularly sensitive to frequencies in the range of roughly 2 to 5 kilohertz. Low and very high frequencies, by contrast, are only perceived at higher sound pressure levels.

Physiological noise compensates for these differences. Its spectrum is modeled on the natural sensitivity of the ear. This creates an acoustic stimulus that is perceived more evenly across the entire hearing range.Tous les bruits ne se ressemblent pas.

Bruit blanc
Le bruit blanc contient la même énergie physique dans chaque plage de fréquences. Or, l'oreille interne a besoin d'une énergie différente selon la plage de fréquences : beaucoup d'énergie dans les graves et les aigus, moins d'énergie dans la plage médiane. Pour l'oreille humaine, il paraît donc souvent relativement strident, sifflant ou marqué dans les aigus.

Bruit rose
Dans le bruit rose, l'énergie diminue vers les fréquences plus élevées. Or, l'oreille interne a besoin de plus d'énergie dans les aigus que dans la plage médiane.

Bruit de Tübingen
Le bruit de Tübingen a été spécialement ajusté à l'oreille humaine au Centre de recherche sur l'audition de l'université de Tübingen, en Allemagne. C'est un bruit dit physiologique, adapté à la dépendance fréquentielle de l'audition humaine. Il tient compte du fait que notre ouïe n'est pas également sensible à toutes les fréquences. Pendant le parcours, vous l'entendez comme un bruit doux, réglé spécialement pour vous.

L'oreille humaine réagit avec une sensibilité particulière aux fréquences comprises entre environ 2 et 5 kilohertz. Les fréquences basses et très élevées, en revanche, ne sont perçues qu'à des niveaux de pression acoustique plus élevés.

Le bruit physiologique compense ces différences. Son spectre s'appuie sur la sensibilité naturelle de l'ouïe. Il en résulte un stimulus acoustique perçu de manière plus homogène sur l'ensemble du champ auditif.No todos los ruidos son iguales.

Ruido blanco
El ruido blanco contiene la misma energía física en todos los rangos de frecuencia. Sin embargo, el oído interno necesita una energía diferente según el rango de frecuencia: mucha energía en los graves y los agudos, menos energía en el rango medio. Por ello, el oído humano lo percibe a menudo como relativamente agudo, silbante o cargado de altas frecuencias.

Ruido rosa
En el ruido rosa, la energía disminuye hacia las frecuencias más altas. Sin embargo, el oído interno necesita más energía en los agudos que en el rango medio.

Ruido de Tübingen
El ruido de Tübingen se ajustó especialmente al oído humano en el Centro de Investigación Auditiva de la Universidad de Tübingen, Alemania. Se trata de un ruido llamado fisiológico, adaptado a la dependencia de frecuencia de la audición humana. Tiene en cuenta que nuestro oído no es igualmente sensible a todas las frecuencias. Durante el programa, lo escuchará como un ruido suave, ajustado especialmente para usted.

El oído humano reacciona con especial sensibilidad a las frecuencias comprendidas entre aproximadamente 2 y 5 kilohercios. Las frecuencias bajas y muy altas, en cambio, solo se perciben a niveles de presión sonora más elevados.

El ruido fisiológico compensa estas diferencias. Su espectro se basa en la sensibilidad natural del oído. El resultado es un estímulo acústico que se percibe de forma más homogénea en todo el campo auditivo.

Für viele Betroffene bietet Tübinger Rauschen mehrere praktische Vorteile:

• Der Klang wird häufig als weicher und angenehmer empfunden als weißes Rauschen.
• Die Belastung einzelner besonders empfindlicher Frequenzbereiche wird reduziert.
• Die Gewöhnung des Hörsystems erfolgt über einen breiten Frequenzbereich.For many people affected, physiological noise offers several practical benefits:

• The sound is often perceived as softer and more pleasant than white noise.
• The strain on individual, especially sensitive frequency ranges is reduced.
• The auditory system becomes accustomed across a broad frequency range.Pour de nombreuses personnes concernées, le bruit physiologique offre plusieurs avantages pratiques :

• Le son est souvent perçu comme plus doux et plus agréable que le bruit blanc.
• La sollicitation de certaines plages de fréquences particulièrement sensibles est réduite.
• L'habituation du système auditif se fait sur une large plage de fréquences.Para muchas personas afectadas, el ruido fisiológico ofrece varias ventajas prácticas:

• El sonido se percibe a menudo como más suave y agradable que el ruido blanco.
• Se reduce la carga sobre determinados rangos de frecuencia especialmente sensibles.
• La habituación del sistema auditivo se produce a lo largo de un amplio rango de frecuencias.

Für das Schall-Retraining bei Hyperakusis ist ein gleichmäßiger und kontrollierbarer Schallreiz wichtig. Rauschen bietet gegenüber Musik den Vorteil eines konstanten Schalldruckpegels ohne unvorhersehbare Lautstärkespitzen. Dadurch kann die Beschallung sicher unterhalb der individuellen Schmerz- oder Unbehaglichkeitsschwelle erfolgen.

Unter den verschiedenen Rauscharten benutzen wir das Tübinger Rauschen, weil sein Frequenzspektrum an die natürliche Empfindlichkeit des menschlichen Gehörs angepasst ist.A consistent and controllable acoustic stimulus is important for sound retraining in hyperacusis. Compared to music, noise offers the advantage of a constant sound pressure level without unpredictable volume spikes. This allows sound exposure to remain safely below the individual pain or discomfort threshold.

Among the various types of noise, we use Tübingen Noise because its frequency spectrum is adapted to the natural sensitivity of the human ear.Pour la rééducation sonore en cas d'hyperacousie, un stimulus acoustique régulier et contrôlable est important. Comparé à la musique, le bruit offre l'avantage d'un niveau de pression acoustique constant, sans pics de volume imprévisibles. L'exposition sonore peut ainsi rester en toute sécurité sous le seuil individuel de douleur ou d'inconfort.

Parmi les différents types de bruit, nous utilisons le bruit de Tübingen car son spectre de fréquences est adapté à la sensibilité naturelle de l'oreille humaine.Para la rehabilitación sonora en la hiperacusia es importante un estímulo acústico regular y controlable. En comparación con la música, el ruido ofrece la ventaja de un nivel de presión sonora constante, sin picos de volumen impredecibles. Así, la exposición sonora puede mantenerse de forma segura por debajo del umbral individual de dolor o malestar.

Entre los distintos tipos de ruido, utilizamos el ruido de Tübingen porque su espectro de frecuencias está adaptado a la sensibilidad natural del oído humano.

Das Ziel des Schall-Retrainings besteht nicht darin, das Gehör zu schonen, sondern es schrittweise wieder an normale akustische Reize zu gewöhnen. Dafür eignet sich ein kontinuierliches Rauschsignal besonders gut.The goal of sound retraining is not to protect the ears, but to gradually re-accustom them to normal acoustic stimuli. A continuous noise signal is particularly well suited for this purpose.L'objectif de la rééducation sonore n'est pas de ménager l'audition, mais de l'habituer progressivement à nouveau aux stimuli acoustiques normaux. Un signal de bruit continu est particulièrement adapté à cet effet.El objetivo de la rehabilitación sonora no es proteger el oído, sino acostumbrarlo de nuevo, paso a paso, a los estímulos acústicos normales. Para ello, una señal de ruido continua es especialmente adecuada.

Im Gegensatz zu Musik besitzt Rauschen einen nahezu konstanten Schalldruckpegel. Dadurch kann die Lautstärke von Ihnen exakt eingestellt werden und bleibt über die gesamte Anwendungsdauer vorhersehbar. Das Rauschen kann dadurch zuverlässig unterhalb der individuellen Unbehaglichkeits- oder Schmerzschwelle gehalten werden.

Musik dagegen enthält ständig wechselnde Lautstärken. Selbst wenn die durchschnittliche Lautstärke niedrig erscheint, können einzelne Instrumente, Schlagzeugimpulse, hohe Töne oder dynamische Passagen deutlich höhere Schalldruckpegel erzeugen. Diese kurzfristigen Pegelspitzen können bei Menschen mit Hyperakusis unangenehme Reaktionen auslösen oder den Retraining-Kurs erschweren.

Rauschen bietet deshalb einen kontrollierbaren und gleichmäßigen Schallreiz, der das Hörsystem belastet, ohne es zu überfordern.Unlike music, noise has a nearly constant sound pressure level. This means you can set the volume precisely, and it stays predictable for the entire duration of use. As a result, the noise can be reliably kept below your individual discomfort or pain threshold.

Music, by contrast, contains constantly changing volume levels. Even when the average volume seems low, individual instruments, drum hits, high notes, or dynamic passages can produce significantly higher sound pressure levels. These short-term level spikes can trigger unpleasant reactions in people with hyperacusis or make the retraining course more difficult.

Noise therefore offers a controllable and even acoustic stimulus that challenges the auditory system without overwhelming it.Contrairement à la musique, le bruit a un niveau de pression acoustique presque constant. Vous pouvez ainsi régler le volume avec précision, et il reste prévisible pendant toute la durée d'utilisation. Le bruit peut donc être maintenu de manière fiable sous le seuil individuel d'inconfort ou de douleur.

La musique, en revanche, comporte des volumes en perpétuel changement. Même si le volume moyen semble faible, certains instruments, coups de batterie, sons aigus ou passages dynamiques peuvent produire des niveaux de pression acoustique nettement plus élevés. Ces pics de niveau ponctuels peuvent déclencher des réactions désagréables chez les personnes souffrant d'hyperacousie ou compliquer le parcours de rééducation.

Le bruit offre donc un stimulus acoustique contrôlable et régulier, qui sollicite le système auditif sans le surcharger.A diferencia de la música, el ruido tiene un nivel de presión sonora casi constante. Esto permite ajustar el volumen con precisión, y este se mantiene previsible durante todo el tiempo de uso. Por ello, el ruido puede mantenerse de forma fiable por debajo del umbral individual de malestar o dolor.

La música, en cambio, presenta volúmenes en constante cambio. Aunque el volumen medio parezca bajo, ciertos instrumentos, golpes de batería, sonidos agudos o pasajes dinámicos pueden producir niveles de presión sonora considerablemente más altos. Estos picos puntuales pueden provocar reacciones desagradables en las personas con hiperacusia o dificultar el proceso de rehabilitación.

El ruido ofrece, por tanto, un estímulo acústico controlable y regular, que estimula el sistema auditivo sin sobrecargarlo.

Nicht jedes Rauschen klingt gleich.

Weißes Rauschen
Weißes Rauschen enthält in jedem Frequenzbereich die gleiche physikalische Energie. Das Innenohr braucht aber in jedem Frequenzbereich unterschiedliche Energie: im Tief- und Hochtonbereich viel Energie, im mittleren Bereich weniger Energie. Für das menschliche Ohr wirkt es deshalb häufig relativ scharf, zischend oder hochtonbetont.

Rosa Rauschen
Bei rosa Rauschen nimmt die Energie zu höheren Frequenzen hin ab. Das Innenohr braucht aber im Hochtonbereich mehr Energie als im mittleren Bereich.

Tübinger Rauschen
Das Tübinger Cochlear Rauschen (Cochlear Noise) ist ein speziell entwickeltes Rauschsignal, das sich an der natürlichen Funktionsweise des menschlichen Gehörs orientiert. Es berücksichtigt, dass das Innenohr verschiedene Tonhöhen unterschiedlich empfindlich wahrnimmt und dass die äußeren Haarzellen im Innenohr leise Schallsignale aktiv verstärken. Darüber hinaus spiegelt es die natürliche Verarbeitung von Klängen wider, bei der das Innenohr fehlende Grundtöne ergänzen kann. Es kann grundsätzlich auf die individuellen Hörbefunde eines Betroffenen eingestellt werden.

In dieser App wird das Tübinger Standard-Cochlear-Rauschen verwendet. Es orientiert sich an den durchschnittlichen Hörschwellen sowie den durchschnittlichen Signal-Rausch-Abständen der transitorisch evozierten otoakustischen Emissionen (TEOAE) bei Menschen mit Tinnitus. Im Kurs hören Sie es als ein sanftes Rauschen, das auf Sie persönlich eingestellt wird.Not all noise sounds alike.

White Noise
White noise contains the same physical energy at every frequency. However, the inner ear requires different amounts of energy at different frequencies: a lot of energy in the low- and high-frequency ranges, and less energy in the mid-frequency range. To the human ear, it therefore often sounds relatively sharp, hissing, or treble-heavy.

Pink Noise
With pink noise, energy decreases toward higher frequencies. However, the inner ear requires more energy in the high-frequency range than in the mid-frequency range.

Tübingen Noise
Tübingen Noise was developed at the Hearing Research Center of the University of Tübingen, Germany, specifically calibrated to the human ear. It is a so-called physiological noise that has been adapted to the frequency dependence of human hearing. This takes into account that our hearing is not equally sensitive to all frequencies. In the course, you hear it as a gentle noise, adjusted personally to you.

The human ear is particularly sensitive to frequencies in the range of roughly 2 to 5 kilohertz. Low and very high frequencies, by contrast, are only perceived at higher sound pressure levels.

Physiological noise compensates for these differences. Its spectrum is modeled on the natural sensitivity of the ear. This creates an acoustic stimulus that is perceived more evenly across the entire hearing range.Tous les bruits ne se ressemblent pas.

Bruit blanc
Le bruit blanc contient la même énergie physique dans chaque plage de fréquences. Or, l'oreille interne a besoin d'une énergie différente selon la plage de fréquences : beaucoup d'énergie dans les graves et les aigus, moins d'énergie dans la plage médiane. Pour l'oreille humaine, il paraît donc souvent relativement strident, sifflant ou marqué dans les aigus.

Bruit rose
Dans le bruit rose, l'énergie diminue vers les fréquences plus élevées. Or, l'oreille interne a besoin de plus d'énergie dans les aigus que dans la plage médiane.

Bruit de Tübingen
Le bruit de Tübingen a été spécialement ajusté à l'oreille humaine au Centre de recherche sur l'audition de l'université de Tübingen, en Allemagne. C'est un bruit dit physiologique, adapté à la dépendance fréquentielle de l'audition humaine. Il tient compte du fait que notre ouïe n'est pas également sensible à toutes les fréquences. Pendant le parcours, vous l'entendez comme un bruit doux, réglé spécialement pour vous.

L'oreille humaine réagit avec une sensibilité particulière aux fréquences comprises entre environ 2 et 5 kilohertz. Les fréquences basses et très élevées, en revanche, ne sont perçues qu'à des niveaux de pression acoustique plus élevés.

Le bruit physiologique compense ces différences. Son spectre s'appuie sur la sensibilité naturelle de l'ouïe. Il en résulte un stimulus acoustique perçu de manière plus homogène sur l'ensemble du champ auditif.No todos los ruidos son iguales.

Ruido blanco
El ruido blanco contiene la misma energía física en todos los rangos de frecuencia. Sin embargo, el oído interno necesita una energía diferente según el rango de frecuencia: mucha energía en los graves y los agudos, menos energía en el rango medio. Por ello, el oído humano lo percibe a menudo como relativamente agudo, silbante o cargado de altas frecuencias.

Ruido rosa
En el ruido rosa, la energía disminuye hacia las frecuencias más altas. Sin embargo, el oído interno necesita más energía en los agudos que en el rango medio.

Ruido de Tübingen
El ruido de Tübingen se ajustó especialmente al oído humano en el Centro de Investigación Auditiva de la Universidad de Tübingen, Alemania. Se trata de un ruido llamado fisiológico, adaptado a la dependencia de frecuencia de la audición humana. Tiene en cuenta que nuestro oído no es igualmente sensible a todas las frecuencias. Durante el programa, lo escuchará como un ruido suave, ajustado especialmente para usted.

El oído humano reacciona con especial sensibilidad a las frecuencias comprendidas entre aproximadamente 2 y 5 kilohercios. Las frecuencias bajas y muy altas, en cambio, solo se perciben a niveles de presión sonora más elevados.

El ruido fisiológico compensa estas diferencias. Su espectro se basa en la sensibilidad natural del oído. El resultado es un estímulo acústico que se percibe de forma más homogénea en todo el campo auditivo.

Für viele Betroffene bietet Tübinger Rauschen mehrere praktische Vorteile:

• Der Klang wird häufig als weicher und angenehmer empfunden als weißes Rauschen.
• Die Belastung einzelner besonders empfindlicher Frequenzbereiche wird reduziert.
• Die Gewöhnung des Hörsystems erfolgt über einen breiten Frequenzbereich.For many people affected, physiological noise offers several practical benefits:

• The sound is often perceived as softer and more pleasant than white noise.
• The strain on individual, especially sensitive frequency ranges is reduced.
• The auditory system becomes accustomed across a broad frequency range.Pour de nombreuses personnes concernées, le bruit physiologique offre plusieurs avantages pratiques :

• Le son est souvent perçu comme plus doux et plus agréable que le bruit blanc.
• La sollicitation de certaines plages de fréquences particulièrement sensibles est réduite.
• L'habituation du système auditif se fait sur une large plage de fréquences.Para muchas personas afectadas, el ruido fisiológico ofrece varias ventajas prácticas:

• El sonido se percibe a menudo como más suave y agradable que el ruido blanco.
• Se reduce la carga sobre determinados rangos de frecuencia especialmente sensibles.
• La habituación del sistema auditivo se produce a lo largo de un amplio rango de frecuencias.

Für das Schall-Retraining bei Hyperakusis ist ein gleichmäßiger und kontrollierbarer Schallreiz wichtig. Rauschen bietet gegenüber Musik den Vorteil eines konstanten Schalldruckpegels ohne unvorhersehbare Lautstärkespitzen. Dadurch kann die Beschallung sicher unterhalb der individuellen Schmerz- oder Unbehaglichkeitsschwelle erfolgen.

Unter den verschiedenen Rauscharten benutzen wir das Tübinger Rauschen, weil sein Frequenzspektrum an die natürliche Empfindlichkeit des menschlichen Gehörs angepasst ist.A consistent and controllable acoustic stimulus is important for sound retraining in hyperacusis. Compared to music, noise offers the advantage of a constant sound pressure level without unpredictable volume spikes. This allows sound exposure to remain safely below the individual pain or discomfort threshold.

Among the various types of noise, we use Tübingen Noise because its frequency spectrum is adapted to the natural sensitivity of the human ear.Pour la rééducation sonore en cas d'hyperacousie, un stimulus acoustique régulier et contrôlable est important. Comparé à la musique, le bruit offre l'avantage d'un niveau de pression acoustique constant, sans pics de volume imprévisibles. L'exposition sonore peut ainsi rester en toute sécurité sous le seuil individuel de douleur ou d'inconfort.

Parmi les différents types de bruit, nous utilisons le bruit de Tübingen car son spectre de fréquences est adapté à la sensibilité naturelle de l'oreille humaine.Para la rehabilitación sonora en la hiperacusia es importante un estímulo acústico regular y controlable. En comparación con la música, el ruido ofrece la ventaja de un nivel de presión sonora constante, sin picos de volumen impredecibles. Así, la exposición sonora puede mantenerse de forma segura por debajo del umbral individual de dolor o malestar.

Entre los distintos tipos de ruido, utilizamos el ruido de Tübingen porque su espectro de frecuencias está adaptado a la sensibilidad natural del oído humano.

Hyperakusis, SchallüberempfindlichkeitHyperacusis, sound sensitivityHyperacousie, hypersensibilité au sonHiperacusia, hipersensibilidad al sonido

In der medizinischen Literatur sind keine evidenzbasierten absoluten Kontraindikationen für die Schallanwendung bei Hyperakusis definiert.The medical literature does not define any evidence-based absolute contraindications for sound therapy in hyperacusis.La littérature médicale ne définit aucune contre-indication absolue fondée sur des preuves pour l'utilisation du son en cas d'hyperacousie.La literatura médica no define contraindicaciones absolutas basadas en evidencia para la aplicación de sonido en la hiperacusia.

Klinisch relevante relative Kontraindikationen sind:Clinically relevant relative contraindications include:Les contre-indications relatives cliniquement pertinentes sont :Las contraindicaciones relativas clínicamente relevantes son:

• Bei Patienten mit Posttraumatischer Belastungsstörung, Angststörung, Vermeidungsverhalten oder Depression sollte zunächst eine psychologische Stabilisierung erfolgen, bevor eine Schallanwendung eingeleitet wird.In patients with post-traumatic stress disorder, anxiety disorder, avoidance behavior, or depression, psychological stabilization should be achieved before initiating sound therapy.Chez les patients souffrant de trouble de stress post-traumatique, de trouble anxieux, de comportement d'évitement ou de dépression, une stabilisation psychologique devrait d'abord être obtenue avant d'instaurer la thérapie sonore.En pacientes con trastorno de estrés postraumático, trastorno de ansiedad, conducta de evitación o depresión, debe lograrse primero una estabilización psicológica antes de iniciar la terapia sonora.
• Bei aktiven otologischen Erkrankungen (z. B. akute Otitis media, Morbus Menière im akuten Schub, perilymphatische Fistel) eine Schallanwendung zurückgestellt werden, bis die Grunderkrankung behandelt ist.In active otologic conditions (e.g. acute otitis media, an acute flare of Menière's disease, perilymphatic fistula), sound therapy should be postponed until the underlying condition has been treated.En cas de pathologies otologiques actives (par ex. otite moyenne aiguë, poussée aiguë de la maladie de Menière, fistule périlymphatique), la thérapie sonore doit être différée jusqu'au traitement de la pathologie sous-jacente.En caso de enfermedades otológicas activas (p. ej., otitis media aguda, brote agudo de la enfermedad de Menière, fístula perilinfática), la terapia sonora debe posponerse hasta que se haya tratado la enfermedad subyacente.

Digitineers-Produkte werden mit großer Sorgfalt entwickelt und produziert. Trotzdem können unerwünschte Nebenwirkungen, technische Probleme oder Datenschutzprobleme auftreten. Um unsere Produkte ständig verbessern zu können, bitten wir Sie, uns unerwünschte Nebenwirkungen, technische Probleme oder Datenschutzprobleme – auch anonym – zu melden:Digitineers products are developed and manufactured with great care. Nevertheless, adverse effects, technical problems, or data protection issues may occur. To help us continually improve our products, we ask you to report any adverse effects, technical problems, or data protection issues to us — anonymously if you prefer:Les produits Digitineers sont développés et fabriqués avec le plus grand soin. Néanmoins, des effets secondaires indésirables, des problèmes techniques ou des problèmes de protection des données peuvent survenir. Afin d'améliorer continuellement nos produits, nous vous invitons à nous signaler tout effet secondaire indésirable, problème technique ou problème de protection des données – même de manière anonyme :Los productos de Digitineers se desarrollan y fabrican con el mayor cuidado. No obstante, pueden producirse efectos secundarios no deseados, problemas técnicos o problemas de protección de datos. Para poder mejorar continuamente nuestros productos, le rogamos que nos notifique cualquier efecto secundario no deseado, problema técnico o problema de protección de datos, también de forma anónima:

meldung@digitineers.com
(Datenschutzhinweis: E-Mails sind nicht sicher)(Privacy notice: email is not secure)(Remarque sur la confidentialité : les e-mails ne sont pas sécurisés)(Aviso de privacidad: los correos electrónicos no son seguros)

+49 7071 704 3011

Digitineers GmbH & Co. KG
– ARZTSACHECONFIDENTIAL – MEDICALCONFIDENTIEL – USAGE MÉDICALCONFIDENCIAL – MÉDICO –
August-Bebel-Str. 9
72072 Tübingen, Germany

NebenwirkungenAdverse EffectsEffets secondairesEfectos secundarios

Ein Cochrane-Review zur Schalltherapie bei Tinnitus (der auch Hyperakusis-Patienten einschloss) stellte fest, dass in den eingeschlossenen Studien keine unerwünschten Ereignisse berichtet wurden. [1] Ebenso berichtete eine große multizentrische RCT zur modifizierten Schalltherapie bei Tinnitus über keine adversen Ereignisse während der gesamten Studiendauer. [2]A Cochrane review on sound therapy for tinnitus (which also included hyperacusis patients) found that no adverse events were reported in the included studies. [1] Likewise, a large multicenter RCT on modified sound therapy for tinnitus reported no adverse events throughout the entire study period. [2]Une revue Cochrane sur la thérapie sonore dans les acouphènes (incluant également des patients souffrant d'hyperacousie) a constaté qu'aucun événement indésirable n'avait été rapporté dans les études incluses. [1] De même, un large essai contrôlé randomisé multicentrique sur la thérapie sonore modifiée dans les acouphènes n'a rapporté aucun événement indésirable pendant toute la durée de l'étude. [2]Una revisión Cochrane sobre la terapia sonora en el tinnitus (que también incluyó a pacientes con hiperacusia) constató que en los estudios incluidos no se notificaron eventos adversos. [1] Asimismo, un amplio ensayo controlado aleatorizado multicéntrico sobre la terapia sonora modificada en el tinnitus no notificó ningún evento adverso durante toda la duración del estudio. [2]

• Unbehagen/Diskomfort bei hochfrequenten Stimuli: Beim akustischen Training nach Miani et al. berichteten Patienten über Unbehagen beim Hören hochfrequenter Töne über Kopfhörer, nicht jedoch im akustischen Freifeld. Die Intensitäten wurden dabei bis auf 95 dB HL gesteigert. [3]Discomfort with high-frequency stimuli: During acoustic training according to Miani et al., patients reported discomfort when listening to high-frequency tones via headphones, but not in the free-field acoustic setting. Intensities were increased up to 95 dB HL. [3]Inconfort lié aux stimuli de haute fréquence : lors de l'entraînement acoustique selon Miani et al., des patients ont rapporté un inconfort à l'écoute de sons de haute fréquence via un casque, mais pas en champ libre acoustique. Les intensités ont été augmentées jusqu'à 95 dB HL. [3]Malestar por estímulos de alta frecuencia: en el entrenamiento acústico según Miani et al., los pacientes refirieron molestias al escuchar tonos de alta frecuencia a través de auriculares, pero no en campo libre acústico. Las intensidades se incrementaron hasta 95 dB HL. [3]
• Angst vor Symptomverschlechterung: In Desensibilisierungsprogrammen mit Breitbandrauschen oder Pink-Noise-Kassetten berichteten einige Patienten, dass sie den Kurs aus Angst vor einer Verschlimmerung der Hyperakusis nicht durchführten (Non-Compliance). Diese Befürchtung stellt eine relevante psychologische Nebenwirkung dar. [3]Fear of symptom worsening: In desensitization programs using broadband noise or pink-noise cassettes, some patients reported not carrying out the course due to fear of worsening their hyperacusis (non-compliance). This concern represents a relevant psychological side effect. [3]Peur d'une aggravation des symptômes : dans les programmes de désensibilisation utilisant du bruit à large bande ou des cassettes de bruit rose, certains patients ont indiqué ne pas suivre le parcours par peur d'aggraver leur hyperacousie (non-observance). Cette crainte constitue un effet secondaire psychologique pertinent. [3]Miedo a un empeoramiento de los síntomas: en programas de desensibilización con ruido de banda ancha o cintas de ruido rosa, algunos pacientes indicaron que no realizaban el programa por miedo a empeorar su hiperacusia (incumplimiento). Este temor constituye un efecto secundario psicológico relevante. [3]

• Potenzielle Verschlechterung der Geräuschempfindlichkeit: Obwohl in den Studien nicht explizit als Nebenwirkung dokumentiert, besteht bei unsachgemäßer Anwendung (zu hohe Lautstärke, zu schnelle Steigerung) das theoretische Risiko einer Verstärkung der zentralen auditorischen Gain-Mechanismen und damit einer Verschlechterung der Hyperakusis. [4–5]Potential worsening of sound sensitivity: Although not explicitly documented as a side effect in the studies, improper use (excessive volume, too rapid an increase) carries the theoretical risk of amplifying central auditory gain mechanisms and thereby worsening hyperacusis. [4–5]Aggravation potentielle de la sensibilité au bruit : bien que non documenté explicitement comme effet secondaire dans les études, une utilisation incorrecte (volume trop élevé, augmentation trop rapide) comporte le risque théorique d'une amplification des mécanismes de gain auditif central et donc d'une aggravation de l'hyperacousie. [4–5]Posible empeoramiento de la sensibilidad al ruido: aunque no se ha documentado explícitamente como efecto secundario en los estudios, una aplicación inadecuada (volumen demasiado alto, aumento demasiado rápido) conlleva el riesgo teórico de una amplificación de los mecanismos centrales de ganancia auditiva y, con ello, un empeoramiento de la hiperacusia. [4–5]
• Lärmbedingter Hörschaden: Bei Protokollen, die Schallpegel bis 95 dB HL verwenden, besteht grundsätzlich ein Risiko für eine lärminduzierte Hörschwellenverschiebung, obwohl dies in den publizierten Studien nicht berichtet wurde. [3]Noise-induced hearing damage: In protocols using sound levels of up to 95 dB HL, there is in principle a risk of noise-induced threshold shift, although this was not reported in the published studies. [3]Lésion auditive due au bruit : pour les protocoles utilisant des niveaux sonores allant jusqu'à 95 dB HL, il existe en principe un risque de décalage du seuil auditif induit par le bruit, bien que cela n'ait pas été rapporté dans les études publiées. [3]Daño auditivo inducido por ruido: en protocolos que emplean niveles sonoros de hasta 95 dB HL, existe en principio un riesgo de desplazamiento del umbral auditivo inducido por ruido, aunque esto no se ha notificado en los estudios publicados. [3]

1. Sound Therapy (Using Amplification Devices and/or Sound Generators) for Tinnitus. The Cochrane Database of Systematic Reviews. 2018. Sereda M, Xia J, El Refaie A, Hall DA, Hoare DJ.
2. Efficacy and Safety of a Modified Sound Therapy for Patients With Subjective Tinnitus (MOST): A Multicentre, Double-Blind, Randomised Controlled Trial. EClinicalMedicine. 2025. Tang D, Gu D, Gong J, et al.
3. Clinical Interventions for Hyperacusis in Adults: A Scoping Review to Assess the Current Position and Determine Priorities for Research. BioMed Research International. 2017. Fackrell K, Potgieter I, Shekhawat GS, et al.
4. A Review of Auditory Gain, Low-Level Noise and Sound Therapy for Tinnitus and Hyperacusis. International Journal of Audiology. 2020. Sheppard A, Stocking C, Ralli M, Salvi R.
5. Rationale and Efficacy of Sound Therapies for Tinnitus and Hyperacusis. Neuroscience. 2019. Pienkowski M.

Die vorliegende Datenschutzerklärung beschreibt den Umgang mit personenbezogenen Daten bei der Nutzung der Digitineers-Webseite einschl. der vorliegenden App-Anwendungsseite. Der Begriff Nutzung im Sinne dieser Datenschutzerklärung bezeichnet insbesondere den Zugriff auf die Digitineers-Webseite, den Aufruf, die Nutzung oder die Abfrage ihrer Inhalte oder der mit den auf der Digitineers-Webseite eingerichteten Verknüpfungen mit Webseiten oder URLs anderer Betreiber.This privacy policy describes how personal data is handled when using the Digitineers website, including the present app application page. For the purposes of this privacy policy, the term "use" refers in particular to accessing the Digitineers website, calling up, using, or querying its content, or the links to websites or URLs of other providers set up on the Digitineers website.La présente politique de confidentialité décrit le traitement des données à caractère personnel lors de l'utilisation du site web de Digitineers, y compris la présente page d'application. Le terme « utilisation » au sens de la présente politique de confidentialité désigne notamment l'accès au site web de Digitineers, la consultation, l'utilisation ou la consultation de son contenu, ou des liens vers des sites web ou des URL d'autres exploitants établis sur le site web de Digitineers.La presente política de privacidad describe el tratamiento de los datos personales en relación con el uso del sitio web de Digitineers, incluida la presente página de la aplicación. El término «uso» en el sentido de esta política de privacidad designa, en particular, el acceso al sitio web de Digitineers, la consulta, el uso o la consulta de su contenido, o de los enlaces a sitios web o URL de otros operadores establecidos en el sitio web de Digitineers.

Der Verantwortliche im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und anderer nationaler Datenschutzgesetze der Mitgliedsstaaten sowie sonstiger datenschutzrechtlicher Bestimmungen ist die:

Digitineers GmbH & Co. KG
August-Bebel-Str. 9
D-72072 Tübingen
Telefon: +49 7071 793 61 92
E-Mail: info@digitineers.com
https://www.vertidisan.deThe controller within the meaning of the General Data Protection Regulation (GDPR) and other national data protection laws of the member states, as well as other data protection provisions, is:

Digitineers GmbH & Co. KG
August-Bebel-Str. 9
D-72072 Tübingen, Germany
Phone: +49 7071 793 61 92
Email: info@digitineers.com
https://www.vertidisan.deLe responsable du traitement au sens du Règlement général sur la protection des données (RGPD) et des autres lois nationales sur la protection des données des États membres, ainsi que d'autres dispositions relatives à la protection des données, est :

Digitineers GmbH & Co. KG
August-Bebel-Str. 9
D-72072 Tübingen, Allemagne
Téléphone : +49 7071 793 61 92
E-mail : info@digitineers.com
https://www.vertidisan.deEl responsable del tratamiento en el sentido del Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) y de las demás leyes nacionales de protección de datos de los Estados miembros, así como de otras disposiciones en materia de protección de datos, es:

Digitineers GmbH & Co. KG
August-Bebel-Str. 9
D-72072 Tübingen, Alemania
Teléfono: +49 7071 793 61 92
Correo electrónico: info@digitineers.com
https://www.vertidisan.de

Der Datenschutzbeauftragte des Verantwortlichen ist:

Marcel Heintz
DaVedo GmbH
Robert-Koch-Straße 35
55129 Mainz
Telefon: +49 6131 3278420
E-Mail: kontakt@davedo.de
https://www.davedo.de/The data protection officer of the controller is:

Marcel Heintz
DaVedo GmbH
Robert-Koch-Straße 35
55129 Mainz, Germany
Phone: +49 6131 3278420
Email: kontakt@davedo.de
https://www.davedo.de/Le délégué à la protection des données du responsable du traitement est :

Marcel Heintz
DaVedo GmbH
Robert-Koch-Straße 35
55129 Mayence, Allemagne
Téléphone : +49 6131 3278420
E-mail : kontakt@davedo.de
https://www.davedo.de/El delegado de protección de datos del responsable del tratamiento es:

Marcel Heintz
DaVedo GmbH
Robert-Koch-Straße 35
55129 Maguncia, Alemania
Teléfono: +49 6131 3278420
Correo electrónico: kontakt@davedo.de
https://www.davedo.de/

3.1. Umfang der Verarbeitung personenbezogener Daten
Wir verarbeiten personenbezogene Daten unserer Nutzer grundsätzlich nur, soweit dies zur Bereitstellung einer funktionsfähigen Webseite sowie unserer Inhalte und Leistungen erforderlich ist. Die Verarbeitung personenbezogener Daten unserer Nutzer erfolgt regelmäßig nur nach Einwilligung des Nutzers. Eine Ausnahme gilt in solchen Fällen, in denen eine vorherige Einholung einer Einwilligung aus tatsächlichen Gründen nicht möglich ist und die Verarbeitung der Daten durch gesetzliche Vorschriften gestattet ist.

3.2. Rechtsgrundlage für die Verarbeitung personenbezogener Daten
Soweit wir für Verarbeitungsvorgänge personenbezogener Daten eine Einwilligung der betroffenen Person einholen, dient Art. 6 Abs. 1 lit. a EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) als Rechtsgrundlage.

Bei der Verarbeitung von personenbezogenen Daten, die zur Erfüllung eines Vertrages, dessen Vertragspartei die betroffene Person ist, erforderlich ist, dient Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO als Rechtsgrundlage. Dies gilt auch für Verarbeitungsvorgänge, die zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich sind.

Soweit eine Verarbeitung personenbezogener Daten zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung erforderlich ist, der unser Unternehmen unterliegt, dient Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO als Rechtsgrundlage.

Für den Fall, dass lebenswichtige Interessen der betroffenen Person oder einer anderen natürlichen Person eine Verarbeitung personenbezogener Daten erforderlich machen, dient Art. 6 Abs. 1 lit. d DSGVO als Rechtsgrundlage.

Ist die Verarbeitung zur Wahrung eines berechtigten Interesses unseres Unternehmens oder eines Dritten erforderlich und überwiegen die Interessen, Grundrechte und Grundfreiheiten des Betroffenen das erstgenannte Interesse nicht, so dient Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO als Rechtsgrundlage für die Verarbeitung.

3.3. Datenlöschung und Speicherdauer
Die personenbezogenen Daten der betroffenen Person werden gelöscht oder gesperrt, sobald der Zweck der Speicherung entfällt. Eine Speicherung kann darüber hinaus erfolgen, wenn dies durch den europäischen oder nationalen Gesetzgeber in unionsrechtlichen Verordnungen, Gesetzen oder sonstigen Vorschriften, denen der Verantwortliche unterliegt, vorgesehen wurde. Eine Sperrung oder Löschung der Daten erfolgt auch dann, wenn eine durch die genannten Normen vorgeschriebene Speicherfrist abläuft, es sei denn, dass eine Erforderlichkeit zur weiteren Speicherung der Daten für einen Vertragsabschluss oder eine Vertragserfüllung besteht.3.1. Scope of the Processing of Personal Data
We generally process the personal data of our users only to the extent necessary to provide a functioning website as well as our content and services. The processing of our users' personal data generally takes place only with the user's consent. An exception applies in cases where obtaining prior consent is not possible for factual reasons and the processing of the data is permitted by statutory provisions.

3.2. Legal Basis for the Processing of Personal Data
Where we obtain the consent of the data subject for processing operations involving personal data, Art. 6(1)(a) of the EU General Data Protection Regulation (GDPR) serves as the legal basis.

For the processing of personal data required to perform a contract to which the data subject is a party, Art. 6(1)(b) GDPR serves as the legal basis. This also applies to processing operations required to carry out pre-contractual measures.

Where the processing of personal data is necessary to fulfill a legal obligation to which our company is subject, Art. 6(1)(c) GDPR serves as the legal basis.

In the event that vital interests of the data subject or of another natural person require the processing of personal data, Art. 6(1)(d) GDPR serves as the legal basis.

Where processing is necessary to safeguard a legitimate interest of our company or a third party, and provided the interests, fundamental rights, and freedoms of the data subject do not override that interest, Art. 6(1)(f) GDPR serves as the legal basis for the processing.

3.3. Data Erasure and Storage Period
The personal data of the data subject will be erased or blocked as soon as the purpose of storage no longer applies. Data may also be stored if this is provided for by European or national legislators in EU regulations, laws, or other provisions to which the controller is subject. The data will also be blocked or erased if a storage period prescribed by the aforementioned provisions expires, unless there is a continued need to store the data for the conclusion or performance of a contract.3.1. Étendue du traitement des données à caractère personnel
Nous ne traitons en principe les données à caractère personnel de nos utilisateurs que dans la mesure où cela est nécessaire pour fournir un site web fonctionnel ainsi que nos contenus et services. Le traitement des données à caractère personnel de nos utilisateurs n'a généralement lieu qu'avec le consentement de l'utilisateur. Une exception s'applique dans les cas où l'obtention préalable d'un consentement n'est pas possible pour des raisons pratiques et où le traitement des données est autorisé par des dispositions légales.

3.2. Base juridique du traitement des données à caractère personnel
Dans la mesure où nous obtenons le consentement de la personne concernée pour des opérations de traitement de données à caractère personnel, l'art. 6, paragraphe 1, point a) du Règlement général sur la protection des données de l'UE (RGPD) sert de base juridique.

Pour le traitement des données à caractère personnel nécessaire à l'exécution d'un contrat auquel la personne concernée est partie, l'art. 6, paragraphe 1, point b) du RGPD sert de base juridique. Cela s'applique également aux opérations de traitement nécessaires à la mise en œuvre de mesures précontractuelles.

Dans la mesure où le traitement de données à caractère personnel est nécessaire au respect d'une obligation légale à laquelle notre entreprise est soumise, l'art. 6, paragraphe 1, point c) du RGPD sert de base juridique.

Dans le cas où des intérêts vitaux de la personne concernée ou d'une autre personne physique nécessitent un traitement de données à caractère personnel, l'art. 6, paragraphe 1, point d) du RGPD sert de base juridique.

Si le traitement est nécessaire à la sauvegarde des intérêts légitimes de notre entreprise ou d'un tiers, et si les intérêts, droits fondamentaux et libertés fondamentales de la personne concernée ne prévalent pas sur cet intérêt, l'art. 6, paragraphe 1, point f) du RGPD sert de base juridique au traitement.

3.3. Suppression des données et durée de conservation
Les données à caractère personnel de la personne concernée sont supprimées ou bloquées dès que la finalité de leur conservation cesse de s'appliquer. Une conservation peut en outre avoir lieu si elle est prévue par le législateur européen ou national dans des règlements, lois ou autres dispositions de droit de l'Union auxquels le responsable du traitement est soumis. Les données sont également bloquées ou supprimées lorsqu'un délai de conservation prescrit par les normes susmentionnées arrive à expiration, sauf si une conservation supplémentaire des données est nécessaire à la conclusion ou à l'exécution d'un contrat.3.1. Alcance del tratamiento de datos personales
Por principio, solo tratamos los datos personales de nuestros usuarios en la medida en que sea necesario para ofrecer un sitio web funcional, así como nuestros contenidos y servicios. El tratamiento de los datos personales de nuestros usuarios solo tiene lugar, por regla general, con el consentimiento del usuario. Se aplica una excepción en los casos en que la obtención previa de un consentimiento no sea posible por motivos reales y el tratamiento de los datos esté autorizado por disposiciones legales.

3.2. Base jurídica del tratamiento de datos personales
En la medida en que obtengamos el consentimiento del interesado para operaciones de tratamiento de datos personales, el art. 6, apartado 1, letra a) del Reglamento General de Protección de Datos de la UE (RGPD) sirve como base jurídica.

Para el tratamiento de datos personales necesario para la ejecución de un contrato del que el interesado sea parte, el art. 6, apartado 1, letra b) del RGPD sirve como base jurídica. Esto se aplica también a las operaciones de tratamiento necesarias para la ejecución de medidas precontractuales.

En la medida en que el tratamiento de datos personales sea necesario para el cumplimiento de una obligación legal a la que esté sujeta nuestra empresa, el art. 6, apartado 1, letra c) del RGPD sirve como base jurídica.

En caso de que intereses vitales del interesado o de otra persona física requieran el tratamiento de datos personales, el art. 6, apartado 1, letra d) del RGPD sirve como base jurídica.

Si el tratamiento es necesario para salvaguardar los intereses legítimos de nuestra empresa o de un tercero, y siempre que no prevalezcan los intereses, derechos y libertades fundamentales del interesado, el art. 6, apartado 1, letra f) del RGPD sirve como base jurídica para el tratamiento.

3.3. Supresión de datos y plazo de conservación
Los datos personales del interesado se suprimen o bloquean en cuanto deja de aplicarse la finalidad de su conservación. Además, podrá conservarse la información cuando así lo prevea el legislador europeo o nacional en reglamentos, leyes u otras disposiciones del derecho de la Unión a las que esté sujeto el responsable del tratamiento. Los datos también se bloquean o suprimen cuando expire un plazo de conservación prescrito por las normas mencionadas, salvo que sea necesaria una conservación adicional de los datos para la celebración o ejecución de un contrato.

4.1. Bei jedem Aufruf unserer Internetseite oder App erfasst unser System automatisiert Daten und Informationen vom Computersystem des aufrufenden Rechners. Folgende Daten werden hierbei erhoben: Informationen über den Browsertyp und die verwendete Version, das Betriebssystem des Nutzers, die IP-Adresse des Nutzers, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, Webseiten, von denen das System des Nutzers auf unsere Internetseite gelangt, Webseiten, die vom System des Nutzers über unsere Webseite aufgerufen werden. Die Logfiles können IP-Adressen oder sonstige Daten enthalten, die eine Zuordnung zu einem Nutzer ermöglichen. Eine Speicherung dieser Daten zusammen mit anderen personenbezogenen Daten des Nutzers findet nicht statt.

4.2. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

4.3. Die vorübergehende Speicherung der IP-Adresse durch das System ist notwendig, um eine Auslieferung der Webseite an den Rechner des Nutzers zu ermöglichen. Die Speicherung in Logfiles erfolgt, um die Funktionsfähigkeit der Webseite sicherzustellen.

4.4. Die Daten werden gelöscht, sobald sie für die Erreichung des Zweckes ihrer Erhebung nicht mehr erforderlich sind. Im Falle der Speicherung der Daten in Logfiles ist dies nach spätestens sieben Tagen der Fall.

4.5. Die Erfassung der Daten zur Bereitstellung der Webseite und die Speicherung der Daten in Logfiles ist für den Betrieb der Internetseite zwingend erforderlich. Es besteht folglich seitens des Nutzers keine Widerspruchsmöglichkeit.4.1. Each time our website or App is accessed, our system automatically collects data and information from the computer system of the accessing device. The following data is collected: information on the browser type and version used, the user's operating system, the user's IP address, the date and time of access, websites from which the user's system reached our website, and websites accessed by the user's system via our website. The log files may contain IP addresses or other data that allow a user to be identified. This data is not stored together with other personal data of the user.

4.2. Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR.

4.3. The temporary storage of the IP address by the system is necessary to enable delivery of the website to the user's device. Storage in log files takes place to ensure the functionality of the website.

4.4. The data is erased as soon as it is no longer required to achieve the purpose for which it was collected. In the case of data stored in log files, this is the case after no more than seven days.

4.5. The collection of data for the provision of the website and the storage of data in log files is strictly necessary for the operation of the website. Consequently, there is no possibility for the user to object.4.1. À chaque consultation de notre site web ou de l'application, notre système collecte automatiquement des données et informations à partir du système informatique de l'appareil utilisé. Les données suivantes sont collectées à cette occasion : informations sur le type de navigateur et la version utilisée, le système d'exploitation de l'utilisateur, l'adresse IP de l'utilisateur, la date et l'heure de l'accès, les sites web à partir desquels le système de l'utilisateur a accédé à notre site, les sites web consultés par le système de l'utilisateur via notre site. Les fichiers journaux peuvent contenir des adresses IP ou d'autres données permettant d'identifier un utilisateur. Ces données ne sont pas conservées avec d'autres données à caractère personnel de l'utilisateur.

4.2. Base juridique : art. 6, paragraphe 1, point f) du RGPD.

4.3. La conservation temporaire de l'adresse IP par le système est nécessaire pour permettre la transmission du site web à l'appareil de l'utilisateur. La conservation dans des fichiers journaux a pour but d'assurer le bon fonctionnement du site web.

4.4. Les données sont supprimées dès qu'elles ne sont plus nécessaires à la réalisation de la finalité de leur collecte. Dans le cas des données conservées dans des fichiers journaux, cela intervient au plus tard après sept jours.

4.5. La collecte des données pour la mise à disposition du site web et la conservation des données dans des fichiers journaux sont absolument nécessaires au fonctionnement du site web. L'utilisateur ne dispose par conséquent d'aucun droit d'opposition.4.1. Cada vez que se consulta nuestro sitio web o la aplicación, nuestro sistema recopila automáticamente datos e información del sistema informático del dispositivo utilizado. En este proceso se recopilan los siguientes datos: información sobre el tipo de navegador y la versión utilizada, el sistema operativo del usuario, la dirección IP del usuario, la fecha y hora del acceso, los sitios web desde los que el sistema del usuario accedió a nuestro sitio, y los sitios web a los que accedió el sistema del usuario a través de nuestro sitio. Los archivos de registro pueden contener direcciones IP u otros datos que permitan identificar a un usuario. Estos datos no se almacenan junto con otros datos personales del usuario.

4.2. Base jurídica: art. 6, apartado 1, letra f) del RGPD.

4.3. El almacenamiento temporal de la dirección IP por parte del sistema es necesario para permitir la entrega del sitio web al equipo del usuario. El almacenamiento en archivos de registro tiene como finalidad garantizar el funcionamiento del sitio web.

4.4. Los datos se eliminan en cuanto ya no son necesarios para alcanzar la finalidad de su recogida. En el caso de los datos almacenados en archivos de registro, esto ocurre a más tardar tras siete días.

4.5. La recogida de datos para la puesta a disposición del sitio web y el almacenamiento de los datos en archivos de registro son absolutamente necesarios para el funcionamiento del sitio web. Por consiguiente, el usuario no dispone de ningún derecho de oposición al respecto.

Unsere Webseite verwendet keine Cookies.Our website does not use cookies.Notre site web n'utilise pas de cookies.Nuestro sitio web no utiliza cookies.

6.1. Es ist eine Kontaktaufnahme über die bereitgestellte E-Mail-Adresse möglich. In diesem Fall werden die mit der E-Mail übermittelten personenbezogenen Daten des Nutzers gespeichert.

6.2. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a und lit. f DSGVO. Zielt der E-Mail-Kontakt auf den Abschluss eines Vertrages ab, ist zusätzlich Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO Rechtsgrundlage.

6.3. Die Verarbeitung der personenbezogenen Daten aus einer E-Mail dient uns allein zur Bearbeitung des Inhaltes der E-Mail.6.1. It is possible to contact us using the email address provided. In this case, the user's personal data transmitted with the email will be stored.

6.2. Legal basis: Art. 6(1)(a) and (f) GDPR. If the email contact is aimed at concluding a contract, Art. 6(1)(b) GDPR additionally serves as the legal basis.

6.3. The processing of personal data from an email is used solely to process the content of the email.6.1. Il est possible de nous contacter via l'adresse e-mail indiquée. Dans ce cas, les données à caractère personnel de l'utilisateur transmises avec l'e-mail sont conservées.

6.2. Base juridique : art. 6, paragraphe 1, points a) et f) du RGPD. Si le contact par e-mail vise la conclusion d'un contrat, l'art. 6, paragraphe 1, point b) du RGPD constitue une base juridique supplémentaire.

6.3. Le traitement des données à caractère personnel issues d'un e-mail nous sert uniquement à traiter le contenu de cet e-mail.6.1. Es posible contactar con nosotros a través de la dirección de correo electrónico indicada. En ese caso, se almacenan los datos personales del usuario transmitidos junto con el correo electrónico.

6.2. Base jurídica: art. 6, apartado 1, letras a) y f) del RGPD. Si el contacto por correo electrónico tiene como finalidad la celebración de un contrato, el art. 6, apartado 1, letra b) del RGPD constituye una base jurídica adicional.

6.3. El tratamiento de los datos personales procedentes de un correo electrónico nos sirve únicamente para gestionar el contenido de dicho correo.

Zur Vertragsdurchführung benötigen wir Ihre personenbezogenen Daten (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Gespeicherte und genutzte Daten können sein: Anrede, Vor- und Nachname, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Firmenname (bei Gewerbe), Anschrift, Produkt-Verträge und Nutzung, Vertragsdaten, Bezahldaten, Steuernummer, im Falle einer Bevollmächtigung die Stammdaten des Bevollmächtigten.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.To perform the contract, we require your personal data (Art. 6(1)(b) GDPR). Data stored and used may include: salutation, first and last name, email address, phone number, company name (for businesses), address, product contracts and usage, contract data, payment data, tax number, and, in the case of an authorized representative, that representative's core data.

Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR.Pour l'exécution du contrat, nous avons besoin de vos données à caractère personnel (art. 6, paragraphe 1, point b) du RGPD). Les données conservées et utilisées peuvent être : civilité, prénom et nom, adresse e-mail, numéro de téléphone, nom de l'entreprise (pour les professionnels), adresse, contrats produits et utilisation, données contractuelles, données de paiement, numéro fiscal, et, en cas de mandat, les données de base du mandataire.

Base juridique : art. 6, paragraphe 1, point b) du RGPD.Para la ejecución del contrato necesitamos sus datos personales (art. 6, apartado 1, letra b) del RGPD). Los datos almacenados y utilizados pueden ser: tratamiento de cortesía, nombre y apellidos, dirección de correo electrónico, número de teléfono, nombre de la empresa (en caso de actividad comercial), dirección, contratos de producto y uso, datos contractuales, datos de pago, número de identificación fiscal y, en caso de representación, los datos básicos del representante.

Base jurídica: art. 6, apartado 1, letra b) del RGPD.

Die Daten werden gelöscht, sobald sie für die Erreichung des Zweckes ihrer Erhebung nicht mehr erforderlich sind. Bei Vertragspartnern verarbeiten wir die Daten bis zur Beendigung des Vertrages. Die Löschung der personenbezogenen Daten erfolgt max. 10 Jahre nach Ablauf des auf die Vertragsbeendigung folgenden Kalenderjahres.The data is erased as soon as it is no longer required to achieve the purpose for which it was collected. For contractual partners, we process the data until the end of the contract. Personal data is erased no later than 10 years after the end of the calendar year following termination of the contract.Les données sont supprimées dès qu'elles ne sont plus nécessaires à la réalisation de la finalité de leur collecte. Pour les partenaires contractuels, nous traitons les données jusqu'à la fin du contrat. Les données à caractère personnel sont supprimées au plus tard 10 ans après la fin de l'année civile suivant la résiliation du contrat.Los datos se eliminan en cuanto ya no son necesarios para alcanzar la finalidad de su recogida. En el caso de las partes contratantes, tratamos los datos hasta la finalización del contrato. Los datos personales se eliminan, como máximo, 10 años después de finalizar el año natural siguiente a la terminación del contrato.

Bei einigen unserer Produkte kooperieren wir mit Partnern und werden zum Teil auch als Vermittler tätig. Wir kooperieren nur mit Partnern, welche unsere Datenschutzstandards einhalten. Rechtsgrundlage ist die Erfüllung des Vertrags nach Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.For some of our products, we cooperate with partners and in some cases also act as an intermediary. We only cooperate with partners who comply with our data protection standards. The legal basis is performance of the contract pursuant to Art. 6(1)(b) GDPR.Pour certains de nos produits, nous coopérons avec des partenaires et agissons parfois également en tant qu'intermédiaire. Nous ne coopérons qu'avec des partenaires respectant nos normes de protection des données. La base juridique est l'exécution du contrat conformément à l'art. 6, paragraphe 1, point b) du RGPD.Para algunos de nuestros productos colaboramos con socios y, en ocasiones, actuamos también como intermediarios. Solo colaboramos con socios que cumplen nuestros estándares de protección de datos. La base jurídica es la ejecución del contrato conforme al art. 6, apartado 1, letra b) del RGPD.

10.1. Bei der Bestellung eines Zugangsschlüssels werden folgende Daten erhoben: Name und Vorname, Anschrift, E-Mail-Adresse, Kontodaten/Kreditkartendaten.

10.2. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

10.3. Die Daten werden für die mit der Abwicklung von Bestellungen verbundenen Zwecke verarbeitet.

10.4. Die gespeicherten Daten werden nach Ablauf der gesetzlichen Aufbewahrungsfristen gelöscht.

10.5. Die Verarbeitung der Daten ist zur Erfüllung der aus der Bestellung resultierenden Leistung zwingend erforderlich.10.1. When ordering an access key, the following data is collected: first and last name, address, email address, account/credit card details.

10.2. Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR.

10.3. The data is processed for purposes related to the processing of orders.

10.4. The stored data is erased once the statutory retention periods have expired.

10.5. The processing of this data is strictly necessary to fulfill the service resulting from the order.10.1. Lors de la commande d'une clé d'accès, les données suivantes sont collectées : nom et prénom, adresse, adresse e-mail, données bancaires/de carte de crédit.

10.2. Base juridique : art. 6, paragraphe 1, point b) du RGPD.

10.3. Les données sont traitées aux fins liées au traitement des commandes.

10.4. Les données conservées sont supprimées à l'expiration des délais légaux de conservation.

10.5. Le traitement de ces données est absolument nécessaire à l'exécution de la prestation résultant de la commande.10.1. Al solicitar una clave de acceso se recopilan los siguientes datos: nombre y apellidos, dirección, dirección de correo electrónico, datos bancarios o de tarjeta de crédito.

10.2. Base jurídica: art. 6, apartado 1, letra b) del RGPD.

10.3. Los datos se tratan con fines relacionados con la gestión de los pedidos.

10.4. Los datos almacenados se eliminan una vez transcurridos los plazos legales de conservación.

10.5. El tratamiento de estos datos es absolutamente necesario para la ejecución de la prestación derivada del pedido.

Zur Speicherung der Daten auf Servern, für die Zahlungsabwicklung und für die E-Mail-Kommunikation bedient sich Digitineers im Rahmen dieser Website der Dienste von:

IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur
Datenschutzerklärung: https://www.ionos.de/terms-gtc/terms-privacy

Die App-Inhalte liegen ebenfalls auf externen Servern. Einzelheiten finden Sie in der Datenschutzerklärung der jeweiligen App.For data storage on servers, payment processing, and email communication, Digitineers uses the services of the following providers in connection with this website:

IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, Germany
Privacy policy: https://www.ionos.de/terms-gtc/terms-privacy

App content is likewise stored on external servers. Details can be found in the privacy policy of the respective app.Pour la conservation des données sur des serveurs, le traitement des paiements et la communication par e-mail, Digitineers fait appel, dans le cadre de ce site web, aux services de :

IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, Allemagne
Politique de confidentialité : https://www.ionos.de/terms-gtc/terms-privacy

Le contenu de l'application est également hébergé sur des serveurs externes. Vous trouverez plus de détails dans la politique de confidentialité de l'application concernée.Para el almacenamiento de datos en servidores, el procesamiento de pagos y la comunicación por correo electrónico, Digitineers recurre, en el marco de este sitio web, a los servicios de:

IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, Alemania
Política de privacidad: https://www.ionos.de/terms-gtc/terms-privacy

Los contenidos de la aplicación también se alojan en servidores externos. Encontrará más detalles en la política de privacidad de la aplicación correspondiente.

12.1. Auskunftsrecht – Sie können Auskunft über die Zwecke der Verarbeitung, die Kategorien der verarbeiteten Daten, die Empfänger, die geplante Speicherdauer sowie weitere Informationen verlangen.

12.2. Recht auf Berichtigung – Sie haben ein Recht auf Berichtigung und/oder Vervollständigung unrichtiger oder unvollständiger personenbezogener Daten.

12.3. Recht auf Einschränkung der Verarbeitung – Unter bestimmten Voraussetzungen können Sie die Einschränkung der Verarbeitung verlangen.

12.4. Recht auf Löschung – Sie können die unverzügliche Löschung Ihrer personenbezogenen Daten verlangen, sofern die gesetzlichen Voraussetzungen vorliegen.

12.5. Recht auf Unterrichtung – Bei geltend gemachter Berichtigung, Löschung oder Einschränkung sind alle Empfänger zu informieren.

12.6. Recht auf Datenübertragbarkeit – Sie haben das Recht, Ihre Daten in einem gängigen Format zu erhalten.

12.7. Widerspruchsrecht – Sie haben das Recht, der Verarbeitung Ihrer Daten jederzeit zu widersprechen.

12.8. Recht auf Widerruf – Sie haben das Recht, Ihre datenschutzrechtliche Einwilligungserklärung jederzeit zu widerrufen.

12.9. Automatisierte Entscheidung – Sie haben das Recht, nicht einer ausschließlich automatisierten Entscheidung unterworfen zu werden.

12.10. Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde:
Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg
Lautenschlagerstraße 20, 70173 Stuttgart
Tel.: 0711/615541-0 | E-Mail: poststelle@lfdi.bwl.de12.1. Right to Information – You may request information about the purposes of processing, the categories of data processed, the recipients, the planned storage period, and other information.

12.2. Right to Rectification – You have the right to have inaccurate or incomplete personal data corrected and/or completed.

12.3. Right to Restriction of Processing – Under certain conditions, you may request the restriction of processing.

12.4. Right to Erasure – You may request the immediate erasure of your personal data, provided the statutory requirements are met.

12.5. Right to Notification – When rectification, erasure, or restriction has been asserted, all recipients must be informed.

12.6. Right to Data Portability – You have the right to receive your data in a common format.

12.7. Right to Object – You have the right to object to the processing of your data at any time.

12.8. Right of Withdrawal – You have the right to withdraw your data protection consent declaration at any time.

12.9. Automated Decision-Making – You have the right not to be subject to a decision based solely on automated processing.

12.10. Right to Lodge a Complaint with a Supervisory Authority:
The State Commissioner for Data Protection and Freedom of Information of Baden-Württemberg
Lautenschlagerstraße 20, 70173 Stuttgart, Germany
Tel.: +49 711 615541-0 | Email: poststelle@lfdi.bwl.de12.1. Droit d'accès – Vous pouvez demander des informations sur les finalités du traitement, les catégories de données traitées, les destinataires, la durée de conservation prévue ainsi que d'autres informations.

12.2. Droit de rectification – Vous avez le droit de faire rectifier et/ou compléter des données à caractère personnel inexactes ou incomplètes.

12.3. Droit à la limitation du traitement – Sous certaines conditions, vous pouvez demander la limitation du traitement.

12.4. Droit à l'effacement – Vous pouvez demander l'effacement immédiat de vos données à caractère personnel, dès lors que les conditions légales sont remplies.

12.5. Droit à l'information – En cas de rectification, d'effacement ou de limitation revendiqués, tous les destinataires doivent en être informés.

12.6. Droit à la portabilité des données – Vous avez le droit de recevoir vos données dans un format courant.

12.7. Droit d'opposition – Vous avez le droit de vous opposer à tout moment au traitement de vos données.

12.8. Droit de rétractation – Vous avez le droit de retirer à tout moment votre déclaration de consentement en matière de protection des données.

12.9. Décision automatisée – Vous avez le droit de ne pas faire l'objet d'une décision fondée exclusivement sur un traitement automatisé.

12.10. Droit d'introduire une réclamation auprès d'une autorité de contrôle :
Le Délégué régional à la protection des données et à la liberté d'information du Bade-Wurtemberg
Lautenschlagerstraße 20, 70173 Stuttgart, Allemagne
Tél. : +49 711 615541-0 | E-mail : poststelle@lfdi.bwl.de12.1. Derecho de acceso – Puede solicitar información sobre las finalidades del tratamiento, las categorías de datos tratados, los destinatarios, el plazo de conservación previsto y demás información.

12.2. Derecho de rectificación – Tiene derecho a que se rectifiquen y/o completen los datos personales inexactos o incompletos.

12.3. Derecho a la limitación del tratamiento – En determinadas condiciones, puede solicitar la limitación del tratamiento.

12.4. Derecho de supresión – Puede solicitar la supresión inmediata de sus datos personales, siempre que se cumplan los requisitos legales.

12.5. Derecho a ser informado – En caso de rectificación, supresión o limitación solicitadas, deben informarse todos los destinatarios.

12.6. Derecho a la portabilidad de los datos – Tiene derecho a recibir sus datos en un formato de uso común.

12.7. Derecho de oposición – Tiene derecho a oponerse en cualquier momento al tratamiento de sus datos.

12.8. Derecho de revocación – Tiene derecho a revocar en cualquier momento su declaración de consentimiento en materia de protección de datos.

12.9. Decisión automatizada – Tiene derecho a no ser objeto de una decisión basada exclusivamente en un tratamiento automatizado.

12.10. Derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control:
El Delegado regional de Protección de Datos y Libertad de Información de Baden-Wurtemberg
Lautenschlagerstraße 20, 70173 Stuttgart, Alemania
Tel.: +49 711 615541-0 | Correo electrónico: poststelle@lfdi.bwl.de

Auf dieser Website verwenden wir keine Cookies.We do not use cookies on this website.Nous n'utilisons pas de cookies sur ce site web.No utilizamos cookies en este sitio web.

Bei Bedarf nutzen wir soziale Medien (YouTube, LinkedIn). Bei Aufruf externer Inhalte gelten deren Datenschutzbestimmungen.Where applicable, we use social media (YouTube, LinkedIn). When external content is accessed, the privacy policies of those providers apply.Si nécessaire, nous utilisons les réseaux sociaux (YouTube, LinkedIn). Lors de la consultation de contenus externes, leurs propres règles de confidentialité s'appliquent.Si es necesario, utilizamos redes sociales (YouTube, LinkedIn). Al consultar contenidos externos, se aplican las normas de privacidad propias de cada plataforma.

Für den Kauf unserer Produkte betreiben wir einen Online-Shop unter digitineers-shop.com. Zahlungsabwicklung erfolgt über Stripe oder PayPal. Shop-System: Shopify International Ltd. Rechnungserstellung über Lexoffice (Haufe Service Center GmbH). Bestelldaten werden für die Dauer der gesetzlichen Aufbewahrungsfristen (max. 10 Jahre) gespeichert.We operate an online shop at digitineers-shop.com for the purchase of our products. Payment is processed via Stripe or PayPal. Shop system: Shopify International Ltd. Invoicing via Lexoffice (Haufe Service Center GmbH). Order data is stored for the duration of the statutory retention periods (max. 10 years).Pour l'achat de nos produits, nous exploitons une boutique en ligne à l'adresse digitineers-shop.com. Le traitement des paiements s'effectue via Stripe ou PayPal. Système de boutique : Shopify International Ltd. Facturation via Lexoffice (Haufe Service Center GmbH). Les données de commande sont conservées pendant la durée des délais légaux de conservation (max. 10 ans).Para la compra de nuestros productos, operamos una tienda en línea en digitineers-shop.com. El procesamiento de pagos se realiza a través de Stripe o PayPal. Sistema de tienda: Shopify International Ltd. Facturación a través de Lexoffice (Haufe Service Center GmbH). Los datos de los pedidos se conservan durante los plazos legales de conservación (máx. 10 años).

1.1. Digitineers GmbH & Co. KG · August-Bebel-Str. 9 · D-72072 Tübingen · T: +49 7071 793 61 92 · E-Mail: info@digitineers.com
Digitineers ist der Entwickler und Betreiber des Produktes Manabi® und der Webseite https://www.manabi.com1.1. Digitineers GmbH & Co. KG · August-Bebel-Str. 9 · D-72072 Tübingen, Germany · T: +49 7071 793 61 92 · Email: info@digitineers.com
Digitineers is the developer and operator of the product Manabi® and the website https://www.manabi.com1.1. Digitineers GmbH & Co. KG · August-Bebel-Str. 9 · D-72072 Tübingen, Allemagne · T : +49 7071 793 61 92 · E-mail : info@digitineers.com
Digitineers est le développeur et l'exploitant du produit Manabi® et du site web https://www.manabi.com1.1. Digitineers GmbH & Co. KG · August-Bebel-Str. 9 · D-72072 Tübingen, Alemania · Tel.: +49 7071 793 61 92 · Correo electrónico: info@digitineers.com
Digitineers es el desarrollador y operador del producto Manabi® y del sitio web https://www.manabi.com

1.2. Manabi® ist eine digitale Gesundheitskurs-App mit klinisch kontrolliertem multimodalem Hyperakusis-Retraining-Kurssprogramm.1.2. Manabi® is a digital health-course app featuring a clinically controlled, multimodal hyperacusis retraining program.1.2. Manabi® est une application de parcours de santé numérique proposant un programme multimodal de rééducation de l'hyperacousie cliniquement contrôlé.1.2. Manabi® es una aplicación de programa de salud digital que ofrece un programa multimodal de reeducación de la hiperacusia clínicamente controlado.

1.3. Nutzer im Sinne dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) ist ein/e Verbraucher/in, d.h. jede natürliche Person, die ein Rechtsgeschäft zu Zwecken abschließt, die überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können. Eine juristische Person kann kein Nutzer im Sinne dieser AGB sein. Eine Nutzung zu geschäftlichen oder sonstigen kommerziellen Zwecken ist nicht gestattet.1.3. A user within the meaning of these General Terms and Conditions (GTC) is a consumer, i.e. any natural person who enters into a legal transaction for purposes that are predominantly outside their trade, business, or profession. A legal entity cannot be a user within the meaning of these GTC. Use for business or other commercial purposes is not permitted.1.3. Au sens des présentes conditions générales de vente (CGV), un utilisateur est un consommateur, c'est-à-dire toute personne physique qui conclut un acte juridique à des fins étrangères, à titre principal, à son activité commerciale, industrielle, artisanale ou libérale. Une personne morale ne peut pas être utilisatrice au sens des présentes CGV. Toute utilisation à des fins professionnelles ou commerciales est interdite.1.3. A efectos de las presentes condiciones generales (en adelante, «CG»), se entiende por usuario un consumidor, es decir, toda persona física que realice un acto jurídico con fines ajenos, de forma predominante, a su actividad comercial, industrial, artesanal o profesional. Una persona jurídica no puede ser usuaria en el sentido de las presentes CG. No se permite el uso con fines profesionales o comerciales.

1.4. Zweckbestimmung. Manabi dient der Verbesserung von Hyperakusis. Manabi dient nicht dazu, Informationen zu produzieren oder zu liefern und für Entscheidungen für diagnostische oder therapeutische Zwecke heranzuziehen.1.4. Intended Purpose. Manabi is intended to help improve hyperacusis. Manabi is not intended to produce or provide information for use in diagnostic decision-making.1.4. Destination du produit. Manabi est destiné à améliorer l'hyperacousie. Manabi n'est pas destiné à produire ou à fournir des informations utilisées pour des décisions diagnostiques.1.4. Finalidad del producto. Manabi está destinado a mejorar la hiperacusia. Manabi no está destinado a generar ni proporcionar información utilizada para decisiones diagnósticas.

Gegenstand dieser AGB ist der Erwerb eines Zugangsschlüssels, der Zugang zu und die Nutzung von Manabi®.The subject matter of these GTC is the purchase of an access key, and access to and use of Manabi®.Les présentes CGV ont pour objet l'achat d'une clé d'accès, ainsi que l'accès à Manabi® et son utilisation.El objeto de las presentes CG es la adquisición de una clave de acceso, así como el acceso a Manabi® y su utilización.

3.1. Manabi® ist dafür bestimmt, therapeutische Techniken und Übungen anzubieten, die auf evidenzbasierten Gesundheitskursverfahren beruhen und die für Patienten mit peripherem Hyperakusis geeignet sind, sie beim Management ihres Hyperakusiss zu unterstützen.3.1. Manabi® is intended to offer techniques and exercises based on evidence-based health-course methods, suitable for patients with peripheral hyperacusis, to support them in managing their hyperacusis.3.1. Manabi® est destiné à proposer des techniques et exercices fondés sur des méthodes de parcours de santé reposant sur des preuves, adaptés aux patients souffrant d'hyperacousie périphérique, afin de les aider à gérer leur hyperacousie.3.1. Manabi® está destinado a ofrecer técnicas y ejercicios basados en métodos de programas de salud respaldados por la evidencia, adecuados para pacientes con hiperacusia periférica, con el fin de ayudarles a gestionar su hiperacusia.

3.2. Manabi® ist zur eigenständigen Nutzung in Ergänzung zur üblichen Versorgung von Patienten bestimmt, die mindestens 18 Jahre alt sind. Das Programm kann für die Dauer von 90 Tagen genutzt werden. Manabi® ist weder dafür bestimmt, Retraining-Kursen durch einen Leistungserbringer im Gesundheitswesen zu ersetzen noch dafür bestimmt, Informationen für diagnostische oder therapeutische Entscheidungen zu liefern.3.2. Manabi® is intended for independent use in addition to the usual care of patients who are at least 18 years old. The program can be used for a period of 90 days. Manabi® is not intended to replace retraining provided by a healthcare provider, nor is it intended to provide information for diagnostic or therapeutic decisions.3.2. Manabi® est destiné à une utilisation autonome, en complément des soins habituels, par des patients âgés d'au moins 18 ans. Le programme peut être utilisé pendant une durée de 90 jours. Manabi® n'est destiné ni à remplacer la rééducation dispensée par un prestataire de soins de santé, ni à fournir des informations utilisées pour des décisions diagnostiques ou thérapeutiques.3.2. Manabi® está destinado al uso autónomo, como complemento de la atención habitual, por pacientes de al menos 18 años de edad. El programa puede utilizarse durante un período de 90 días. Manabi® no está destinado a sustituir la reeducación prestada por un profesional sanitario, ni a proporcionar información utilizada para decisiones diagnósticas o terapéuticas.

3.3. Die Nutzung von Manabi® ist kein Ersatz für eine Diagnose oder eine ärztliche bzw. psychotherapeutische Retraining-Kurs. Weiterhin werden die Antworten, die Sie während der Nutzung von Manabi® auswählen, von niemandem gelesen, auch wenn die Dialogform von Manabi® diesen Anschein erwecken kann.3.3. The use of Manabi® is not a substitute for a diagnosis or medical or psychotherapeutic treatment. Furthermore, the answers you select while using Manabi® are read by no one, even though the dialog format of Manabi® may give that impression.3.3. L'utilisation de Manabi® ne remplace ni un diagnostic ni un parcours de rééducation médical ou psychothérapeutique. Par ailleurs, les réponses que vous sélectionnez en utilisant Manabi® ne sont lues par personne, même si la forme dialoguée de Manabi® peut donner cette impression.3.3. El uso de Manabi® no sustituye un diagnóstico ni un tratamiento médico o psicoterapéutico de reeducación. Asimismo, las respuestas que seleccione al utilizar Manabi® no son leídas por nadie, aunque el formato dialogado de Manabi® pueda dar esa impresión.

3.4. Manabi® ist nicht für den Einsatz in Notfällen vorgesehen. Für weitere Informationen verweisen wir auf unsere Manabi®-Gebrauchsanweisung:3.4. Manabi® is not intended for use in emergencies. For further information, please refer to our Manabi® Instructions for Use:3.4. Manabi® n'est pas destiné à être utilisé en cas d'urgence. Pour plus d'informations, veuillez consulter le mode d'emploi de Manabi® :3.4. Manabi® no está destinado a su uso en situaciones de emergencia. Para más información, consulte las instrucciones de uso de Manabi®: GebrauchsanweisungInstructions for UseMode d'emploiInstrucciones de uso

3.5. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die Nutzung von Manabi® keine Arzt/Patienten-Beziehung herstellt und keine Meinung, keinen medizinischen Rat, keine Diagnose oder Retraining-Kurs einer bestimmten Erkrankung darstellt. Es liegt in Ihrer Verantwortung, für die Wahrung Ihrer medizinischen und psychischen Bedürfnisse den Rat eines Arztes einzuholen.3.5. It is expressly pointed out that the use of Manabi® does not establish a doctor-patient relationship and does not constitute an opinion, medical advice, diagnosis, or treatment of any particular condition. It is your responsibility to seek the advice of a physician to address your medical and psychological needs.3.5. Il est expressément précisé que l'utilisation de Manabi® n'établit aucune relation médecin-patient et ne constitue ni un avis, ni un conseil médical, ni un diagnostic, ni un parcours de rééducation pour une pathologie donnée. Il vous incombe de consulter un médecin pour répondre à vos besoins médicaux et psychologiques.3.5. Se hace constar expresamente que el uso de Manabi® no establece ninguna relación médico-paciente y no constituye una opinión, un consejo médico, un diagnóstico ni un tratamiento de reeducación para una afección determinada. Es responsabilidad suya consultar a un médico para atender sus necesidades médicas y psicológicas.

4.1. Bei unserer Webseite ist Vertragsgegenstand der Erwerb und die Zustellung eines gültigen Zugangsschlüssels, der in einem App Store eingelöst werden kann.4.1. On our website, the subject matter of the contract is the purchase and delivery of a valid access key that can be redeemed in an app store.4.1. Sur notre site web, l'objet du contrat est l'achat et la livraison d'une clé d'accès valide, pouvant être utilisée sur une boutique d'applications.4.1. En nuestro sitio web, el objeto del contrato es la compra y entrega de una clave de acceso válida, que puede utilizarse en una tienda de aplicaciones.

4.2. Die Darstellung von Manabi® auf unserer Webseite ist unverbindlich und stellt kein verbindliches Angebot dar, sondern lediglich eine Aufforderung zur Abgabe eines Angebots (invitatio ad offerendum).4.2. The presentation of Manabi® on our website is non-binding and does not constitute a binding offer, but merely an invitation to submit an offer (invitatio ad offerendum).4.2. La présentation de Manabi® sur notre site web n'est pas contraignante et ne constitue pas une offre ferme, mais simplement une invitation à formuler une offre (invitatio ad offerendum).4.2. La presentación de Manabi® en nuestro sitio web no es vinculante y no constituye una oferta firme, sino simplemente una invitación a presentar una oferta (invitatio ad offerendum).

5.1. Die Voraussetzung für die Nutzung von Manabi® ist eine Registrierung. Mit der Registrierung erkennen Sie die AGB an und erklären, volljährig zu sein sowie nicht unter einer der in der Gebrauchsanweisung angegebenen Kontraindikationen zu leiden.5.1. The use of Manabi® requires registration. By registering, you accept the GTC and declare that you are of legal age and do not suffer from any of the contraindications listed in the Instructions for Use.5.1. L'utilisation de Manabi® requiert une inscription. En vous inscrivant, vous acceptez les CGV et déclarez être majeur et ne souffrir d'aucune des contre-indications mentionnées dans le mode d'emploi.5.1. El uso de Manabi® requiere un registro previo. Al registrarse, acepta las CG y declara ser mayor de edad y no padecer ninguna de las contraindicaciones mencionadas en las instrucciones de uso.

5.2. Die Registrierung erfolgt mit einem Zugangsschlüssel. 5.3. Den Zugangsschlüssel können Sie über unsere Seite erwerben, oder er wird Ihnen durch einen Dritten (z.B. Krankenkasse) bereitgestellt. 5.4. Nach der einmaligen Registrierung erfolgt die Anmeldung jeweils durch die Eingabe Ihres Passworts. 5.5. Die Bereitstellung des Zugangsschlüssels erfolgt entweder in physischer Form (schriftlich) oder elektronisch (per E-Mail).5.2. Registration is carried out using an access key. 5.3. You can purchase the access key via our website, or it may be provided to you by a third party (e.g. a health insurance provider). 5.4. After the one-time registration, subsequent logins are carried out by entering your password. 5.5. The access key is provided either in physical form (in writing) or electronically (by email).5.2. L'inscription se fait au moyen d'une clé d'accès. 5.3. Vous pouvez acheter la clé d'accès sur notre site, ou elle peut vous être fournie par un tiers (par ex. une caisse d'assurance maladie). 5.4. Après l'inscription unique, la connexion se fait ensuite par la saisie de votre mot de passe. 5.5. La clé d'accès est fournie soit sous forme physique (par écrit), soit par voie électronique (par e-mail).5.2. El registro se realiza mediante una clave de acceso. 5.3. Puede adquirir la clave de acceso en nuestro sitio web, o bien puede serle proporcionada por un tercero (p. ej., una compañía de seguro médico). 5.4. Tras el registro único, el inicio de sesión se realiza posteriormente introduciendo su contraseña. 5.5. La clave de acceso se entrega en formato físico (por escrito) o por vía electrónica (por correo electrónico).

6.1. Manabi® ist ein digitaler Gesundheitskurs-Service, kein Medizinprodukt und kein Digitales Therapeutikum (DTx). 6.2. Manabi® kann ärztlich verordnet werden. 6.3. Manabi® ist derzeit mit Betriebssystemen ab Android 12.0 und ab iOS 18.0 kompatibel. 6.4. Für die Nutzung von Manabi® auf mobilen Endgeräten gelten die anwendbaren Nutzungsbedingungen von Apple (iOS App Store) und Google (Google Play).6.1. Manabi® is a digital health course service, not a medical device or Digital Therapeutic (DTx). 6.2. Manabi® may be prescribed by a physician. 6.3. Manabi® is currently compatible with operating systems from Android 12.0 and iOS 18.0 onward. 6.4. The applicable terms of use of Apple (iOS App Store) and Google (Google Play) apply to the use of Manabi® on mobile devices.6.1. Manabi® est un service de parcours de santé numérique, et non un dispositif médical ou un thérapeutique numérique (DTx). 6.2. Manabi® peut être prescrit par un médecin. 6.3. Manabi® est actuellement compatible avec les systèmes d'exploitation à partir d'Android 12.0 et d'iOS 18.0. 6.4. Les conditions d'utilisation applicables d'Apple (App Store iOS) et de Google (Google Play) s'appliquent à l'utilisation de Manabi® sur des appareils mobiles.6.1. Manabi® es un servicio de programa de salud digital, no un producto sanitario ni un terapéutico digital (DTx). 6.2. Manabi® puede ser prescrito por un médico. 6.3. Manabi® es actualmente compatible con sistemas operativos a partir de Android 12.0 e iOS 18.0. 6.4. Para el uso de Manabi® en dispositivos móviles se aplican las condiciones de uso correspondientes de Apple (App Store de iOS) y de Google (Google Play).

7.1. Mit der Registrierung zur Nutzung von Manabi® willigen Sie in die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten ein. 7.2. Die aktuell geltende Datenschutzerklärung ist unter folgendem Link verfügbar:7.1. By registering to use Manabi®, you consent to the processing of your personal data. 7.2. The currently applicable privacy policy is available at the following link:7.1. En vous inscrivant pour utiliser Manabi®, vous consentez au traitement de vos données à caractère personnel. 7.2. La politique de confidentialité actuellement en vigueur est disponible via le lien suivant :7.1. Al registrarse para utilizar Manabi®, usted consiente el tratamiento de sus datos personales. 7.2. La política de privacidad actualmente vigente está disponible en el siguiente enlace: DatenschutzerklärungPrivacy PolicyPolitique de confidentialitéPolítica de privacidad

8.1. Für die Nutzung von Manabi® erhalten Sie das einfache, nicht ausschließliche und auf Dritte nicht übertragbare Nutzungsrecht. 8.2. Sie erkennen an, dass Sie keine Eigentumsrechte an Ihrem Nutzerkonto haben. 8.3. Manabi® steht grundsätzlich durchgehend zur Verfügung; Unterbrechungen aus technischen Gründen sind möglich.8.1. For the use of Manabi®, you receive a simple, non-exclusive, non-transferable right of use. 8.2. You acknowledge that you have no ownership rights to your user account. 8.3. Manabi® is generally available at all times; interruptions for technical reasons are possible.8.1. Pour l'utilisation de Manabi®, vous obtenez un droit d'utilisation simple, non exclusif et non cessible à des tiers. 8.2. Vous reconnaissez ne détenir aucun droit de propriété sur votre compte utilisateur. 8.3. Manabi® est en principe disponible en permanence ; des interruptions pour raisons techniques sont possibles.8.1. Para el uso de Manabi® se le concede un derecho de uso simple, no exclusivo e intransferible a terceros. 8.2. Usted reconoce no ostentar ningún derecho de propiedad sobre su cuenta de usuario. 8.3. Manabi® está disponible, por principio, de forma continua; son posibles interrupciones por motivos técnicos.

9.1. Für den Zugang wählen Sie individuelle Anmeldedaten, für deren Geheimhaltung Sie verantwortlich sind. 9.2. Endgerätekosten und Telekommunikationsentgelte sind von Ihnen zu tragen. 9.3. Die technischen Voraussetzungen für den Zugang zu Manabi® sind von Ihnen zu schaffen und bei Weiterentwicklungen anzupassen.9.1. You choose individual login credentials for access, and you are responsible for keeping them confidential. 9.2. You bear the costs of your device and telecommunications charges. 9.3. You are responsible for establishing the technical requirements for accessing Manabi® and adapting them as the software is further developed.9.1. Pour l'accès, vous choisissez des identifiants de connexion individuels, dont vous êtes responsable de la confidentialité. 9.2. Les frais liés à votre appareil et les frais de télécommunication sont à votre charge. 9.3. Il vous appartient de mettre en place les conditions techniques d'accès à Manabi® et de les adapter en cas d'évolutions ultérieures.9.1. Para el acceso, usted elige unos datos de acceso individuales, de cuya confidencialidad es responsable. 9.2. Los costes del dispositivo y los gastos de telecomunicación corren a su cargo. 9.3. Es responsabilidad suya disponer de los requisitos técnicos necesarios para acceder a Manabi® y adaptarlos en caso de futuras actualizaciones.

10.1. Als Verbraucher haben Sie ein Widerrufsrecht. 10.2. Unsere Widerrufsbelehrung kann der Anlage 1 entnommen werden.10.1. As a consumer, you have a right of withdrawal. 10.2. Our withdrawal instructions can be found in Appendix 1.10.1. En tant que consommateur, vous disposez d'un droit de rétractation. 10.2. Nos informations relatives à la rétractation figurent à l'annexe 1.10.1. Como consumidor, dispone de un derecho de desistimiento. 10.2. Nuestra información sobre el desistimiento puede consultarse en el anexo 1.

11.1. Im Falle einer Vertragsverletzung Ihrerseits ist Digitineers zur fristlosen Kündigung berechtigt. 11.2. Sie dürfen keine Software verwenden, die dazu führt, dass Viren, Würmer oder ähnlicher schädlicher Code in Manabi® eindringen kann.11.1. In the event of a breach of contract on your part, Digitineers is entitled to terminate the contract without notice. 11.2. You may not use any software that allows viruses, worms, or similar harmful code to enter Manabi®.11.1. En cas de violation du contrat de votre part, Digitineers est en droit de résilier le contrat sans préavis. 11.2. Vous ne devez utiliser aucun logiciel susceptible de permettre l'introduction de virus, de vers ou de tout code malveillant similaire dans Manabi®.11.1. En caso de incumplimiento del contrato por su parte, Digitineers tiene derecho a resolver el contrato sin previo aviso. 11.2. No debe utilizar ningún software que pueda permitir la introducción de virus, gusanos u otro código malicioso similar en Manabi®.

12.1. Die Nutzung beginnt mit der Installation. Nach dem Start steht über einen Zugangsschlüssel das Gesamtprogramm zur Verfügung. 12.2. Der Vertrag endet nach Nutzung aller Inhalte, spätestens 180 Tage nach Registrierung, ohne dass es einer Kündigung bedarf.12.1. Use begins upon installation. Once started, the full program is available via an access key. 12.2. The contract ends once all content has been used, or no later than 180 days after registration, without requiring termination.12.1. L'utilisation débute avec l'installation. Une fois démarré, le programme complet est accessible au moyen d'une clé d'accès. 12.2. Le contrat prend fin après l'utilisation de l'ensemble du contenu, et au plus tard 180 jours après l'inscription, sans qu'une résiliation soit nécessaire.12.1. El uso comienza con la instalación. Una vez iniciado, el programa completo está disponible mediante una clave de acceso. 12.2. El contrato finaliza tras el uso de la totalidad del contenido, y a más tardar 180 días después del registro, sin que sea necesaria una resolución.

13. Vor der Anwendung ist die Manabi®-Gebrauchsanweisung vollständig zu lesen.13. Before use, the Manabi® Instructions for Use must be read in full.13. Avant toute utilisation, le mode d'emploi de Manabi® doit être lu intégralement.13. Antes de cualquier uso, deben leerse íntegramente las instrucciones de uso de Manabi®.

14. Ansprüche des Nutzers auf Schadensersatz sind ausgeschlossen, soweit nicht Verletzungen des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit oder wesentliche Vertragspflichten betroffen sind. Eine ununterbrochene Verfügbarkeit digitaler Dienste kann nicht gewährleistet werden.14. Claims by the user for damages are excluded, except where injury to life, body, or health, or material contractual obligations are affected. Uninterrupted availability of digital services cannot be guaranteed.14. Les demandes de dommages et intérêts de l'utilisateur sont exclues, sauf en cas d'atteinte à la vie, au corps ou à la santé, ou de manquement à des obligations contractuelles essentielles. Une disponibilité ininterrompue des services numériques ne peut être garantie.14. Quedan excluidas las reclamaciones de indemnización del usuario, salvo en caso de daños a la vida, el cuerpo o la salud, o de incumplimiento de obligaciones contractuales esenciales. No puede garantizarse una disponibilidad ininterrumpida de los servicios digitales.

15. Digitineers gewährleistet nur die ordnungsgemäße Funktionalität aller digitalen Dienste. Für den Gesundheitskurserfolg übernimmt Digitineers ausdrücklich keine Garantie.15. Digitineers warrants only the proper functionality of all digital services. Digitineers expressly does not guarantee the success of the health course.15. Digitineers garantit uniquement le bon fonctionnement de tous les services numériques. Digitineers n'assume expressément aucune garantie quant à la réussite du parcours de santé.15. Digitineers garantiza únicamente el correcto funcionamiento de todos los servicios digitales. Digitineers no asume expresamente ninguna garantía respecto al éxito del programa de salud.

16. Es gelten die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses veröffentlichten Nutzungsentgelte.16. The usage fees published at the time the contract is concluded shall apply.16. Les frais d'utilisation publiés au moment de la conclusion du contrat s'appliquent.16. Se aplican las tarifas de uso publicadas en el momento de la celebración del contrato.

17. Die Inhalte von Manabi® unterliegen dem Urheberrecht von Digitineers. Bilder, Grafiken, Video- und Audiodateien dürfen ohne vorherige schriftliche Genehmigung nicht reproduziert oder verbreitet werden.17. The content of Manabi® is subject to the copyright of Digitineers. Images, graphics, video, and audio files may not be reproduced or distributed without prior written permission.17. Les contenus de Manabi® sont soumis au droit d'auteur de Digitineers. Les images, graphiques, fichiers vidéo et audio ne peuvent être reproduits ou diffusés sans autorisation écrite préalable.17. Los contenidos de Manabi® están sujetos a los derechos de autor de Digitineers. Las imágenes, gráficos, archivos de vídeo y audio no pueden reproducirse ni difundirse sin autorización previa por escrito.

18. Digitineers behält sich vor, die AGB bei Bedarf zu aktualisieren und Änderungen oder Ergänzungen der Informationen vorzunehmen.18. Digitineers reserves the right to update these GTC as needed and to make changes or additions to the information.18. Digitineers se réserve le droit de mettre à jour les CGV si nécessaire et d'apporter des modifications ou des ajouts aux informations.18. Digitineers se reserva el derecho de actualizar las CG cuando sea necesario y de realizar modificaciones o ampliaciones de la información.

19.1. Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland. 19.2. Sollten einzelne Regelungen unwirksam sein, wird dadurch die Wirksamkeit der übrigen Regelungen nicht berührt.19.1. The law of the Federal Republic of Germany shall apply. 19.2. Should individual provisions be invalid, the validity of the remaining provisions shall not be affected.19.1. Le droit de la République fédérale d'Allemagne s'applique. 19.2. Si certaines dispositions devaient être invalides, la validité des autres dispositions n'en serait pas affectée.19.1. Se aplica el derecho de la República Federal de Alemania. 19.2. Si alguna disposición fuera inválida, ello no afectará a la validez de las restantes disposiciones.